昨天(8月26日)下午，三場“外國詩人面對面”活動，為2016年武漢詩歌節(jié)刮來一股異國風(fēng)，來自日本、美國和蒙古的三位詩人和讀者互動交流。主辦方卓爾書店也有意從明年的詩歌節(jié)開始，增加參與到詩歌節(jié)的國際詩人比例。

　　半天翻譯，半天勞作

　　在日本，詩集出版是對詩人的錘煉

　　來自日本愛知縣的竹內(nèi)新畢業(yè)于名古屋大學(xué)中國文學(xué)學(xué)科，翻譯有大量的中國當(dāng)代詩人作品，譯著有《中國新生代詩人詩選》等。

　　竹內(nèi)新在愛知縣有兩座山，種滿了橘子樹，退休后他大量的時間浸入到研讀中國詩歌，可以說是半天翻譯、半天勞作?！斑@樣的生活讓我覺得非常充實，很快樂?！?/p>

　　在日本，出版詩集一定是需要自費，詩人們很少通過一些贊助出版作品，但詩集的發(fā)行量則各不相同，“時間是每一位詩人最大的敵人，通過媒體的炒作或許能活躍一陣子，但長久來說，時間是檢驗詩歌的唯一標準。”竹內(nèi)新說，日本包括拿諾貝爾獎的作家，也需要靠讀者來檢驗作品好壞，“一本書有一本書的命運，盡管作品有可能不夠通俗，但這對作者來說是一種錘煉?！?/p>

　　難翻譯的東西反成創(chuàng)作中的“珍珠”

　　美國詩人談詩歌翻譯和創(chuàng)作

　　美國詩人梅丹理是漢學(xué)家，大學(xué)學(xué)的生物學(xué)專業(yè)，不過因?qū)h語及中國文化感興趣，他碩士進入俄亥俄州立大學(xué)深造，主修中文，迄今已經(jīng)翻譯了數(shù)位中國詩人的詩集。

　　梅丹理選擇翻譯的中國詩人時，都會要求自己和詩人打成一片，了解他們的生活。他認為太容易翻譯的中文詩歌不值得翻譯，相反他更喜歡翻譯難翻譯的作品。

　　在他看來，詩歌翻譯工作更像繡花，要用語句、詞匯而非針線為讀者營造出獨有的語言效果?！爸形脑姼栌性S多獨有的東西很難翻譯成英文，作為譯者，這些東西會卡在我心頭成為疙瘩，但有趣的是，在我嘗試創(chuàng)作中文詩歌時，這些東西反而會成為我的創(chuàng)作資源，由疙瘩變?yōu)檎渲椋瑒?chuàng)作過程真有點像貝殼產(chǎn)珍珠一樣?！?/p>

　　一曲蒙古長調(diào)唱出詩意

　　蒙古的愛情詩很含蓄

　　來自草原國度的蒙古詩人與生俱來就能唱著朗誦上百首詩歌，甚至保留著大草原的悠遠節(jié)奏。昨天下午，蒙古詩人森·哈達帶來的蒙古長調(diào)和詩歌朗誦給讀者們留下了深刻印象。

　　森·哈達是詩人，同時也是翻譯家，精通漢語的他是蒙古國內(nèi)在國際詩壇較有影響的詩人之一。他說，草原有狼、狗熊、盤羊等野生動物，綠色在草原上停留的時間非常短暫，在漫長寒冷的冬季，人們會喝酒、唱歌，其中蒙古長調(diào)民歌就給人一種低沉、遼闊的感覺?！安菰娜藗?nèi)粘Ｉ钪貜?fù)又孤單，交通工具是牛車、馬車，在漫長的冬天，大家圍著火爐，燒著牛糞，擠著羊奶，人們開放、樂觀、幽默，但同時又是孤獨、寂寞的?！?/p>

　　這樣的自然環(huán)境會帶給詩歌藝術(shù)很大的影響，森·哈達說，“蒙古詩歌抒情、有節(jié)奏感，朗誦起來少有痛苦、憤怒的感覺，人們甚至用歌聲把詩歌唱出來?！闭驗楦星樯畛梁?，以至于蒙古男人很少對心愛的姑娘說“我愛你”，詩人都是如此。話語一出，讀者對蒙古愛情詩的含蓄程度大為好奇。(本報記者 鐘磬如 通訊員 王振宇)