埃及姑娘革命老區(qū)支教中文

　　劉紫雯

　　今年9月，已從開(kāi)羅大學(xué)畢業(yè)的埃及姑娘詩(shī)雨將到北京師范大學(xué)讀研究生。到目前為止，她學(xué)了4年漢語(yǔ)，通過(guò)了漢語(yǔ)水平考試(HSK)6級(jí)。讓詩(shī)雨感到驕傲的是，今年7月，她代表埃及到中國(guó)參加了“漢語(yǔ)橋”總決賽。

　　“我很喜歡中文，夢(mèng)想是當(dāng)一名中文老師。” 詩(shī)雨說(shuō)。

　　學(xué)會(huì)中文才有更好未來(lái)

　　詩(shī)雨還記得，在剛學(xué)中文的第一周，就遇到了發(fā)音障礙。“漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)在發(fā)音方面差別很大。學(xué)了一周中文后，我發(fā)現(xiàn)我身邊有朋友開(kāi)始換專業(yè)?！彪m然身邊的“同行者”變少了，但詩(shī)雨不打算放棄，“我認(rèn)定了的事情哪怕再難，也要堅(jiān)持下去”。

　　只要堅(jiān)持，就總會(huì)有收獲。慢慢地，詩(shī)雨發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)雖然很難，但只要勤學(xué)多練就會(huì)有收獲。確實(shí)，在學(xué)了一段漢語(yǔ)后，詩(shī)雨的進(jìn)步很快，用她的話來(lái)說(shuō)就是“以肉眼可見(jiàn)的速度飛速進(jìn)步”。但是過(guò)了一段時(shí)間，她發(fā)現(xiàn)自己的進(jìn)步變慢了。“感覺(jué)自己雖然努力了，但卻看不到進(jìn)步。”詩(shī)雨說(shuō)。

　　那時(shí)的她盡管心情低落，卻從未想過(guò)放棄，“我是中文系的學(xué)生，必須要學(xué)漢語(yǔ)。而且我學(xué)漢語(yǔ)的初衷是為了以后從事與中文相關(guān)的工作，埃及有很多中資企業(yè)，如果能掌握漢語(yǔ)，未來(lái)的就業(yè)機(jī)會(huì)就會(huì)增多，薪資待遇也會(huì)很好。為了自己的未來(lái)，不能半途而廢?！?/p>

　　詩(shī)雨的中文老師一直鼓勵(lì)她?！袄蠋熣f(shuō)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，遇到瓶頸是很正常的?！痹?shī)雨說(shuō)，“這就像長(zhǎng)跑，跑到中途時(shí)總是最折磨人的，但只要熬過(guò)去，后面就會(huì)順利?！?/p>

　　也要了解語(yǔ)言背后的文化

　　如今，詩(shī)雨可以用中文流暢地交流，有時(shí)還會(huì)引用中國(guó)古詩(shī)詞來(lái)表達(dá)自己的想法。問(wèn)及學(xué)中文的竅門(mén)，她總結(jié)道：“學(xué)語(yǔ)言就一個(gè)字——練?！?/p>

　　在開(kāi)羅大學(xué)，大一的學(xué)生很少參加中文比賽?！斑@并非學(xué)校不允許大一學(xué)生參加比賽，只是我們的系主任覺(jué)得大一的學(xué)生漢語(yǔ)水平還不高，參加比賽有可能讓學(xué)生的自信心受打擊。”但是詩(shī)雨卻不贊同這種觀點(diǎn)，她認(rèn)為語(yǔ)言是用來(lái)說(shuō)的，既然不能生活在中文的語(yǔ)境里，那就要通過(guò)參加各種中文比賽來(lái)提升中文水平。

　　每學(xué)期，詩(shī)雨都會(huì)參加各種中文比賽。在今年的第十八屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽中，她脫穎而出，代表埃及赴中國(guó)參加決賽?！氨荣愖畲蟮氖斋@是可以發(fā)現(xiàn)自己的差距，即使沒(méi)取得好成績(jī)，也是一種鍛煉?！?詩(shī)雨說(shuō)。

　　詩(shī)雨曾在山東大學(xué)留學(xué)，她發(fā)現(xiàn)自己的臨場(chǎng)反應(yīng)能力很弱?！叭绻沂虑皼](méi)有做好準(zhǔn)備，現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)就會(huì)很差。因?yàn)檫@件事，我在宿舍哭了好幾天?！睘榱私鉀Q這個(gè)問(wèn)題，詩(shī)雨決定參加辯論賽，“通過(guò)辯論，可以鍛煉我的臨場(chǎng)反應(yīng)能力。參加了幾次之后，臨場(chǎng)應(yīng)變能力確實(shí)有明顯提高?，F(xiàn)在即便沒(méi)有提前做準(zhǔn)備內(nèi)容，上臺(tái)講話我也不怕了?！?/p>

　　詩(shī)雨認(rèn)為，學(xué)習(xí)中文不僅是在學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，還在學(xué)習(xí)中國(guó)文化?！氨热纾覀?cè)趯W(xué)語(yǔ)言時(shí)接觸到的成語(yǔ)和俗語(yǔ)，其中也蘊(yùn)含著中國(guó)文化。我會(huì)買(mǎi)一些俗語(yǔ)詞典并將學(xué)到的俗語(yǔ)運(yùn)用到寫(xiě)作中。”她說(shuō)。

　　在江西吉安支教10天

　　在山東大學(xué)留學(xué)期間，詩(shī)雨曾作為支教團(tuán)隊(duì)中唯一一個(gè)外國(guó)學(xué)生前往江西吉安支教10天。

　　談起這段經(jīng)歷，詩(shī)雨至今仍覺(jué)得有些不可思議，“我的中國(guó)朋友聽(tīng)說(shuō)我想支教教中文，他們認(rèn)為我是一個(gè)外國(guó)人，通過(guò)的可能性較小，但我堅(jiān)持試一試?！?/p>

　　詩(shī)雨記得第二輪面試要求面試者進(jìn)行課堂模擬展示，她做了充足的準(zhǔn)備，從上課流程到課堂銜接內(nèi)容都做了筆記，“因?yàn)槲沂峭鈬?guó)人，怕山區(qū)的小孩不適應(yīng)，所以當(dāng)時(shí)我講的主題是‘不要害怕外國(guó)人’。我還打印了世界各地的人的照片，希望在課堂上告訴學(xué)生世界的多元?！痹?shī)雨的表現(xiàn)得到了面試官們的一致認(rèn)可，順利地入選了支教團(tuán)隊(duì)。

　　“在正式上課時(shí)，我還是遇到了一些問(wèn)題，小朋友看到我還是有些緊張。不過(guò)，我之前準(zhǔn)備的小禮物就派上了用場(chǎng)?！痹?shī)雨說(shuō)，“雖然一開(kāi)始不太順利，但慢慢地，孩子們開(kāi)始喜歡我了。”

　　詩(shī)雨至今記得，孩子們每到課后，都會(huì)纏著她問(wèn)一些有關(guān)埃及的事，一些孩子還會(huì)邀請(qǐng)她到家里做客?！半m然我們只相處了10天，但直到現(xiàn)在，我們還有聯(lián)系?！?div class="gqw05pwlrmj" id="function_code_page">