發(fā)表評(píng)論
柔性引導(dǎo)，而非強(qiáng)行統(tǒng)一
編纂《全球華語(yǔ)詞典》的第三個(gè)目的，是促進(jìn)漢語(yǔ)的趨同：
《全球華語(yǔ)詞典》的解釋用語(yǔ)將是地道的現(xiàn)代漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，并且以現(xiàn)代漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)作為比較的標(biāo)準(zhǔn)，以顯示地區(qū)性的差異——尤其是微小的，一般人難以察覺的差異。這保證了《全球華語(yǔ)詞典》在語(yǔ)言趨同中能發(fā)揮積極的作用。
比如：“與否”，應(yīng)該注上“現(xiàn)代漢語(yǔ)只用在雙音節(jié)的動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)或者形容詞的后邊”，以顯示一般人沒注意的差異�！凹右浴辈荒苡迷趩我艄�(jié)副詞后面，單音節(jié)副詞后面只能用“加”：如“不加研究”和“多加注意”。新加坡華語(yǔ)里“不”有用來修飾“加以”的，如“不加以處理”。
新加坡華語(yǔ)出現(xiàn)的“不用緊”，有越來越普遍的趨勢(shì)。詞典應(yīng)該收“不用緊”，說明“不要緊。要緊-不要緊，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒有”不用緊“的說法�！�
語(yǔ)素不同或語(yǔ)序不同的雙音詞，也都將注上現(xiàn)代漢語(yǔ)等義的詞。臺(tái)灣用“房市”，現(xiàn)代漢語(yǔ)用“樓市”；臺(tái)灣的“牽手的夫君”，不懂閩南話的讀者，一定產(chǎn)生誤解。詞典在“牽手”下都應(yīng)該用現(xiàn)代漢語(yǔ)說明“牽手：配偶”。
詞典注釋所提供的信息，有助于加強(qiáng)、鞏固華語(yǔ)的共同核心，華語(yǔ)的趨同。
今后，漢語(yǔ)的應(yīng)用不限于中國(guó)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)也不全在中國(guó)，因此，編好結(jié)合當(dāng)?shù)厣鐣?huì)情況與語(yǔ)言情況的漢語(yǔ)教材，就是必需的。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者與漢語(yǔ)使用者，可能在不同的華語(yǔ)區(qū)工作或?qū)W習(xí)，《全球華語(yǔ)詞典》必須為他們提供足夠的語(yǔ)言信息。語(yǔ)言教學(xué)人員也能從詞典中找到有用的語(yǔ)言信息，協(xié)助他們的教學(xué)。
隨著中國(guó)整體國(guó)力的擴(kuò)展，中國(guó)傳媒和影視影響力的擴(kuò)大，將使現(xiàn)代漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的影響力越來越大，使各地華語(yǔ)相互靠攏，也將使華語(yǔ)原來具有的共同核心更加堅(jiān)實(shí)，就像美國(guó)的國(guó)力和傳媒影視對(duì)世界英語(yǔ)的影響一樣。
但是，這個(gè)影響應(yīng)該是在交流中逐漸發(fā)生的，是溝通交流中自然取舍的結(jié)果。我們只能做柔性的引導(dǎo)，而不是強(qiáng)行的統(tǒng)一。
《全球華語(yǔ)詞典》所提供的資料和注釋、說明，就只是一種柔性的引導(dǎo)，能不能在趨同中起作用，完全仰賴于華語(yǔ)區(qū)之間語(yǔ)言使用者的共識(shí)。(周清海，系南洋理工大學(xué)國(guó)立教育學(xué)院中文系教授)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
