聯(lián)合早報:提高中文在新加坡的社會地位
中國僑網(wǎng)7月7日電 今年是新加坡開展“講華語運(yùn)動”的第35個年頭,而“講華語運(yùn)動”目的是要扭轉(zhuǎn)新加坡華人因各自不同籍貫而使用不同方言的習(xí)慣,改用華語(中文)作為溝通的共同語言。新加坡《聯(lián)合早報》近日發(fā)表社論稱,新加坡人的漢語能力大不如前,是不爭的事實,中文的社會地位、形象、使用水準(zhǔn)和普及度,還有巨大的改善空間。
文章摘編如下:
回顧當(dāng)時配合政策所推行的“講華語運(yùn)動”,目的是凝聚華人族群的向心力,借此建立新加坡人的國民認(rèn)同感。(新加坡)建國初期的生存焦慮,導(dǎo)致政策執(zhí)行上大刀闊斧的急迫感,進(jìn)而產(chǎn)生把中文同方言對立的零和思維。
主要使用方言的“建國一代”,與孫兒女因語言不同所導(dǎo)致的溝通不良和情感疏離,華人族群傳統(tǒng)價值觀無法通過身教在家庭傳承,年輕一代觀念上趨于西化,講英語家庭因缺少了方言的橋梁,難以掌握好中文甚而產(chǎn)生中文難學(xué)、厭惡中文的扭曲心態(tài),本地人能同時使用不同方言相互溝通的蓬勃多語言環(huán)境的流失,或許都是代價。但在今天相對穩(wěn)定的時空環(huán)境檢視政策得失,若不一并考慮當(dāng)時的歷史條件,不免容易有一葉障目之失。
方言的使用,除了公共平臺如免費(fèi)電視、廣播,其實還是擁有一定的空間。每個家庭都能自由使用,一些傳統(tǒng)場合如中元節(jié)(即農(nóng)歷的七月十五)慈善投標(biāo)、歌臺表演,宗鄉(xiāng)會館活動等,還是有其蹤影。關(guān)鍵在于,新加坡當(dāng)局也應(yīng)與時俱進(jìn),改變視中文及方言如同水火的思維。畢竟方言并非官方用語,其學(xué)習(xí)并不占用任何公共教育資源,僅屬于家教的一部分。況且,以當(dāng)前的社會條件,方言的使用并不會取代中文的相對主流地位。
但更值得新加坡人關(guān)注的,恐怕是接下來該如何提高漢語的普及面和社會地位。無可諱言,經(jīng)歷了數(shù)十年的雙語教育,年輕新加坡人英語能力與習(xí)慣已全面養(yǎng)成,但伴隨而來則是中文能力的相對弱化。與政策實施之前對比,新加坡人漢語能力大不如前,是不爭的事實??紤]到政府投入龐大資源,包括每年推廣講中文運(yùn)動,以及為此所付出的社會代價,中文的社會地位、形象、使用水準(zhǔn)和普及度,顯然還有巨大的改善空間。
經(jīng)歷了長期的努力,新加坡人大多已內(nèi)化了種族與宗教和諧的價值觀,語言課題的政治色彩因而大為淡化。任何帶有沙文主義意圖的主張,將自動成為眾矢之的。這為政府從更務(wù)實的角度反省語言政策,提供了有利的條件。
英語作為共同語言方便各族同胞交流,凝聚集體身份認(rèn)同感,早已成為全體新加坡人的共識。中國持續(xù)崛起所帶來的機(jī)會,各族新加坡人都深有體會,進(jìn)而也削弱了在(新加坡)本地多元種族環(huán)境里探討提高漢語水準(zhǔn)的政治敏感性。
因此,在“講華語運(yùn)動”35周年之際,我們在珍惜其成效之際,理當(dāng)探討如何進(jìn)一步提高和普及漢語的使用。在取代方言成為華人維系母族文化的用語后,中文對于華人族群同胞扎根本土,放眼世界的作用,扮演更為核心的角色。確保它繼續(xù)保有活力,成為華人日常生活溝通以及思考及討論公共事務(wù)的廟堂語言,是(新加坡)朝野今后必須共同努力的方向。