中國(guó)僑網(wǎng)8月20日電 近日日本新華僑報(bào)發(fā)表文章，講述了一位中國(guó)產(chǎn)婦在日本生產(chǎn)的經(jīng)過(guò)，日本醫(yī)生堅(jiān)持“以自然生產(chǎn)為本”的生育方式，不到必要時(shí)刻不進(jìn)行“剖腹產(chǎn)”手術(shù)。文章對(duì)比了許多中國(guó)醫(yī)院依賴(lài)的“剖腹產(chǎn)”方式，思考了兩種不同的生育文化現(xiàn)象。

　　文章摘編如下：

　　閱網(wǎng)得知，中國(guó)江蘇省一些婦幼保健院正在與麻醉科通力合作，為廣大“準(zhǔn)媽媽”提供全天候24小時(shí)“無(wú)痛分娩”服務(wù)。應(yīng)該說(shuō)，這種服務(wù)分娩鎮(zhèn)痛，力圖減少“準(zhǔn)媽媽”們的恐懼和痛苦，使其用心積攢體力而完成分娩，未嘗不是一件好事。與此同時(shí)，筆者想起在日本擔(dān)任醫(yī)療翻譯的一件往事。

　　那位產(chǎn)婦是日本九州大學(xué)生物學(xué)博士課程的公費(fèi)留學(xué)生，從授課到論文她都使用英文對(duì)應(yīng)。不會(huì)日語(yǔ)的她，此刻無(wú)法順利地與助產(chǎn)士及護(hù)士進(jìn)行溝通。我作為醫(yī)療翻譯，和她一起經(jīng)歷了48小時(shí)的生產(chǎn)過(guò)程，第一次體會(huì)到日本的“以自然生產(chǎn)為本”的生育方式。

　　那年，她已經(jīng)31歲。凌晨?jī)牲c(diǎn)陣痛開(kāi)始，前來(lái)陪同她的丈夫以及從國(guó)內(nèi)趕來(lái)的她的母親，也在醫(yī)院開(kāi)始了漫長(zhǎng)焦慮的生育準(zhǔn)備。不妙，因?yàn)閶雰侯^部過(guò)大，導(dǎo)致陣痛超過(guò)28小時(shí)后依然無(wú)法進(jìn)產(chǎn)房。產(chǎn)婦疼痛難忍，她的母親心疼萬(wàn)分，要求醫(yī)生給其做剖腹產(chǎn)(日語(yǔ)稱(chēng)為“帝王切開(kāi)”)。我把她們的要求翻譯后，得來(lái)的卻是護(hù)士堅(jiān)定但溫和的拒絕。護(hù)士拿來(lái)一張說(shuō)明書(shū)向我們解釋?zhuān)喊凑杖毡踞t(yī)院的規(guī)定，只有在某些情況下(疾病，突發(fā)危險(xiǎn)等)產(chǎn)婦才可以申請(qǐng)剖腹產(chǎn)，否則只能堅(jiān)持自然分娩。

　　這讓產(chǎn)婦非常無(wú)奈，也讓她從國(guó)內(nèi)來(lái)的母親難以理解，甚至開(kāi)始感到憤怒。“在國(guó)內(nèi)，早就可以選擇了！都疼成這樣了， 為何不讓剖！”產(chǎn)婦的母親非常不滿(mǎn)地嘟囔著。此前，筆者也曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)日本推薦自然分娩，但沒(méi)有想到會(huì)如此堅(jiān)持，并且還有書(shū)面詳細(xì)而硬性的規(guī)定。

　　大約30小時(shí)的陣痛后，這位產(chǎn)婦終于被推進(jìn)產(chǎn)房。誰(shuí)料，經(jīng)過(guò)幾個(gè)小時(shí)自然分娩的努力，特別是做了五次牽引后仍然無(wú)效，最后確認(rèn)“難產(chǎn)”，不得不請(qǐng)外院的醫(yī)生前來(lái)做剖腹產(chǎn)手術(shù)。這個(gè)期間，醫(yī)療翻譯的工作可以說(shuō)進(jìn)入到“攻堅(jiān)階段”，要把“難產(chǎn)”的理由翻譯清楚，要把“剖腹產(chǎn)”危險(xiǎn)性也翻譯清楚。簽字之后，產(chǎn)婦上了手術(shù)臺(tái)。

　　日本醫(yī)院手術(shù)臺(tái)邊不允許也不需要翻譯。此時(shí)，筆者才退出產(chǎn)房。向產(chǎn)婦的母親、丈夫解釋了大概情況后，產(chǎn)婦的母親嘆口氣說(shuō)：“唉，早知道這樣，開(kāi)始為什么不給做剖腹手術(shù)呢？為什么非要我女兒遭那么久的罪？”

　　或許，這就是當(dāng)代中日生育文化的不同。日本一位老教授告訴筆者：“我們?nèi)毡救烁谝獾?，是生產(chǎn)過(guò)程中，母親與孩子一起努力的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程，對(duì)于日后母子的感情，至關(guān)重要?！?一位醫(yī)生則告訴我：“一些產(chǎn)婦在做了剖腹產(chǎn)手術(shù)后，導(dǎo)致‘剖腹產(chǎn)抑郁癥’，她認(rèn)為自己沒(méi)有做出原來(lái)所期待的努力。這樣，手術(shù)過(guò)后，心情沮喪，甚至有一種被騙的感覺(jué)……”也有人說(shuō)，日本當(dāng)代生育文化中仍然堅(jiān)守一種“痛”的過(guò)程與感受，他們認(rèn)為產(chǎn)婦之“痛”來(lái)其自然，而自然是不能隨意改變的，猶如成年女性每月的“大姨媽”一樣，不能因其痛而吃藥拒絕它。

　　自然與痛，生育與痛，母性與痛……究竟應(yīng)該怎樣理解？坦率地說(shuō)，筆者也說(shuō)不清楚。但是，筆者親眼目睹，日本醫(yī)院在堅(jiān)守著這種“痛”。有數(shù)據(jù)表明，中國(guó)一些地區(qū)醫(yī)院剖腹產(chǎn)的比率達(dá)到70%-80%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了一些發(fā)達(dá)國(guó)家醫(yī)院的剖腹產(chǎn)率，也超越了世界衛(wèi)生組織制定的15%的剖腹產(chǎn)率警戒線(xiàn)。更為奇特的是，在中國(guó)，用醫(yī)學(xué)手段剖腹產(chǎn)，漸漸被有些人當(dāng)成一種身份的標(biāo)志。

　　日本醫(yī)院嚴(yán)格而強(qiáng)制性的“自然分娩”與中國(guó)醫(yī)院過(guò)多心理依賴(lài)“剖腹產(chǎn)”的做法，究竟誰(shuí)是誰(shuí)非，不是這篇文章可以給出答案的。至少，它是一個(gè)值得關(guān)注、思考的生育文化現(xiàn)象。(姜夢(mèng))