|
南洋理工教授：新加坡華語(yǔ)非常有特色
華聲報(bào)訊：南洋理工大學(xué)國(guó)立教育學(xué)院中文系助理教授蔡志禮博士日前表示：“講華語(yǔ)的新加坡人，千萬(wàn)不要妄自菲薄，覺(jué)得自己的華語(yǔ)不能跟北京比、跟臺(tái)灣比。事實(shí)上，是不需要比，也不可能比的。因?yàn)檎Z(yǔ)言是有生命的，地方環(huán)境不同，語(yǔ)言自然就不同了�！�
據(jù)新加坡聯(lián)合早報(bào)消息，蔡志禮說(shuō)，新加坡地小人多，加上多元種族相處，新加坡的華語(yǔ)很自然受到英語(yǔ)、馬來(lái)話、印度話等外來(lái)語(yǔ)和福建話、廣東話、潮州話、海南話等方言影響。像大雜燴的新加坡華語(yǔ)，其實(shí)非常有新加坡特色，已成了新加坡華人獨(dú)特的語(yǔ)言“身份證”。
他舉“樂(lè)齡”、“怕輸（福建話）心態(tài)”、“彷客(英文punk)”等為例，很多新加坡的自造詞，已廣泛被全世界華人使用。他說(shuō)：“‘邯鄲學(xué)步’是一個(gè)必須永遠(yuǎn)記取的歷史慘痛教訓(xùn)。世界上沒(méi)有一個(gè)地方的人應(yīng)該盲目地仿效另一個(gè)地方的人說(shuō)話的聲調(diào)和模樣，即使模仿的對(duì)象所說(shuō)的話語(yǔ)是多么悅耳動(dòng)聽�！�
中國(guó)國(guó)家圖書館總館節(jié)目部主任鄭鋼（45歲），非常同意蔡志禮的見解。他本身就是一個(gè)很快就放下自己的純正華語(yǔ)“身段”、戴上新加坡華人獨(dú)特的語(yǔ)言“身份證”的知識(shí)分子。鄭鋼畢業(yè)自南京大學(xué)圖書館學(xué)系。他說(shuō)：“可以這么說(shuō)，90%的中國(guó)讀書人初來(lái)新加坡時(shí)，都對(duì)新加坡人講的華語(yǔ)抱著鄙夷的態(tài)度。認(rèn)為新加坡華人雖然是華人，華語(yǔ)卻說(shuō)得爛透了，他們不甘心自己的語(yǔ)言被污染�？墒�，過(guò)了幾個(gè)月或一年光景，100%的中國(guó)人，都說(shuō)起極有新加坡特色的華語(yǔ)�！彼f(shuō)：“語(yǔ)言既然是交流工具，為方便交流，何必堅(jiān)持？”
蔡志禮認(rèn)為這個(gè)情況，就像身處一個(gè)大家都穿紗籠的環(huán)境，久而久之，一個(gè)經(jīng)常穿西裝大衣的人就會(huì)入鄉(xiāng)隨俗。他說(shuō)：“華文華語(yǔ)已不屬于全世界華人資產(chǎn)，而是屬于全世界使用這個(gè)語(yǔ)文的人的資產(chǎn)。所有使用華文和華語(yǔ)的人，都有義務(wù)自行豐富這個(gè)語(yǔ)文�！辈贿^(guò)，他同意現(xiàn)在的新加坡華語(yǔ)的確存在著語(yǔ)碼混雜、粗糙低俗的現(xiàn)象，有必要像“十年清河”那樣，用心清理，使它煥然一新。
|
