|
五種語言的晚餐
因參加女兒的婚禮，與丈夫前往德國、瑞士休閑度假，領(lǐng)略歐陸風(fēng)情。
雖然女兒在美國選修德語，并以較好的成績完成一個階段的學(xué)習(xí)。但對這次赴德參加婚禮，我還是有一定的擔(dān)憂，擔(dān)心因語言不通妨礙與親家的溝通，更顧慮因文化差異、生活習(xí)慣的不同使我們之間產(chǎn)生隔閡。但這一切憂慮隨著我們抵達(dá)親家入住和以后幾天的相處，逐漸煙消云散了。
我們經(jīng)過近十小時沿風(fēng)景如畫的萊茵河旅游，抵達(dá)位于北萊茵-威斯特法倫州的格雷德巴赫（Gladback）女婿父母的家。全家人，包括女婿的父母、哥哥和他的女朋友，都到門口迎接我們，并按照西方的習(xí)慣，熱烈地?fù)肀�，互相介紹姓名。
一進(jìn)入主人夫婦的家，映入眼簾的就是左邊房間門上掛著一個大大紅紅的中國結(jié)，使我們倍感親切。他們已為我們準(zhǔn)備好舒適的套房。坐下喝過飲料，我們一起參觀了女主人精心打理的美麗花園——仲夏盛開的各色鮮花，一股清泉流入小水池，池邊一個可供四五人就餐閑談的小涼亭，更令我驚訝的是亭上掛著用楷書寫的牌匾“臨池亭”，并提上女婿的中文名字，原來是女婿親自在中國定做的。沒想到他們這么認(rèn)同中國文化。就是這三個中文字把主人一家與我們的距離一下拉近了。
晚餐主人為照顧我們特別煮了大米飯和雞肉、炒菜（他們平時幾乎都是吃生的菜——沙拉），使我們有賓至如歸的感覺。
在他們家我們度過了一個有趣而愉快的一周。每天晚餐總是花三個多小時，天南海北地聊天，尤其有趣的是八個人的交談用了五種語言。共同使用的是大家基本會聽會說的英語，當(dāng)感到無法準(zhǔn)確表達(dá)時，主人一家四口就說德語，女婿的哥哥用葡萄牙語向身邊的日裔巴西籍女友解釋，女婿則用普通話對我們轉(zhuǎn)譯，有時我倆和女兒三人又用粵語交談。我們的話題從德國、中國到巴西（女婿的哥哥在巴西工作居�。┑恼�、經(jīng)濟、風(fēng)土人情，文化藝術(shù)，到世界趣聞軼事，真是無所不談，不時地發(fā)出歡聲笑語。
在大家的歡笑聲中，文化的差異被逐步抹平，隔閡慢慢消除。盡管五種語言，不同膚色卻感到各國的距離逐漸變小。其實大家共同生活在一個地球村，只要彼此理解，互相尊重世界會變得更美好。（來源/羊城晚報）
|
|
|
