|
在德國最好小心你的名字
看到這個(gè)題目，可能大家會(huì)覺得奇怪，來德國跟名字有什么關(guān)系，這里說的并不是名字對(duì)你的簽證有什么影響，而是有些名字在德國由于發(fā)音的不同，你要提前做好哭笑不得的準(zhǔn)備。下面僅是舉幾個(gè)例子：
比如從單個(gè)字母來說，名姓中帶X的，德國人就很難發(fā)音，同英文一樣，沒有單詞是以X開頭的，而中國的姓，比如姓徐的，幾乎所有的德國人都會(huì)把你稱作“伊克絲·烏”。如果你叫“徐達(dá)”，而聽到德國人發(fā)出“達(dá)·伊克絲·烏”這種響聲的時(shí)候，千萬不要左顧右盼，叫的就是你。
不過如果你覺得姓“徐”或者“許”在德國好象有些吃虧的話，其實(shí)你應(yīng)該暗自高興才對(duì)，因?yàn)槟悄惚刃铡把Α钡娜艘疫\(yùn)，Xue根據(jù)德語，就是字母U和E在一起，要發(fā)音ü。比如你叫薛達(dá)，就是達(dá)·伊克絲·魚！
另外一個(gè)單個(gè)字母發(fā)音不同，就是J，英文發(fā)音和漢語拼音的G比較近，鬧笑話的可能性不是很大，而德語里發(fā)J倒很象英文里Y的發(fā)音，比如說，日本JAPAN，在德語里就是“押盼”，這個(gè)影響雖然不象X那么大，但是名字中帶這個(gè)字母的人，最好也先把自己的名字另外的發(fā)音先熟悉幾遍，比如說名字中常見的JUN（軍）字，在德語里會(huì)變成YUN（暈）。所以如果你叫蔡軍，那如果德國人大聲叫你YUNCAI，你可千萬別“暈菜”，因?yàn)榻械木褪悄恪?br>
上面例子中，這些姓氏你還有機(jī)會(huì)想德國鬼子解釋。因?yàn)榈抡Z里沒有這個(gè)發(fā)音，所以你可以教他念出來，可是當(dāng)你的名字中有了“ei”這兩個(gè)字，那么你可能要更加倒霉。因?yàn)檫@兩個(gè)字在德文中隨處可見，可惜漢語拼音里這兩個(gè)字發(fā)A，而德文里卻要發(fā)AI，由此，鬧出的故事更會(huì)數(shù)不勝數(shù)，比如，LEI（雷），德國人一定會(huì)念成LAI（來）。
有一位朋友名字叫鄒雷（ZOULEI），現(xiàn)在他已經(jīng)很習(xí)慣于德國人叫他“重來”，然后他就一路小跑過去答應(yīng)，也不問到底需要他重來做什么。據(jù)他講，最初他也非常的氣憤，好好的名字到了德國成了這副樣子，但是他看到另外一個(gè)小姑娘的遭遇之后，心理就得到平衡了。因?yàn)槟潜臼且粋�(gè)非�？蓯鄣男」媚�，有著一個(gè)很可愛的名字“廖薇薇”（Liao WeiWei），可是每個(gè)德國人第一次叫她的時(shí)候，都非常不客氣地大聲喊著：“老歪歪”�。▉碓�/ABCDV）
|
|
|
