我在佛山當(dāng)防疫外語(yǔ)翻譯志愿者

　　文/廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者馮嘉敏

　　圖/廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者陳楓

　　在疫情防控的戰(zhàn)線(xiàn)上，有這樣一群志愿者，他們是翻譯服務(wù)多面手，用語(yǔ)言筑起“防護(hù)墻”。佛山市南海區(qū)桂城義工聯(lián)城市護(hù)衛(wèi)志愿服務(wù)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)胡偉雄正是其中一員，自今年4月佛山啟動(dòng)外籍人員疫苗接種工作以來(lái)，他已多次參加疫苗接種外語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)，助力做好疫情防控工作。

　　曾到隔離點(diǎn)當(dāng)翻譯，參加疫苗接種外語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)

　　去年4月，作為南海區(qū)防疫外語(yǔ)翻譯志愿者，胡偉雄曾在南海區(qū)委外事辦公室里，打電話(huà)給28位居家隔離的外籍人員，用英語(yǔ)與他們溝通，并記錄下其情況和需求。他也曾在平洲天鵝湖酒店外籍人員隔離點(diǎn)，身穿防護(hù)服，跟隨醫(yī)護(hù)人員，與外籍人員溝通如何做核酸檢測(cè)。時(shí)隔一年多，回憶起來(lái)，胡偉雄說(shuō)：“還是有一點(diǎn)害怕的?！?/p>

　　與專(zhuān)門(mén)聘請(qǐng)的翻譯員相比，胡偉雄認(rèn)為，本地翻譯志愿者對(duì)當(dāng)?shù)厍闆r、疫情防控等更為熟悉。

　　胡偉雄是一位金融從業(yè)人員，畢業(yè)于廣東商學(xué)院投資系投資金融專(zhuān)業(yè)，大學(xué)期間曾輔修過(guò)劍橋商務(wù)英語(yǔ)，有一定的英語(yǔ)底子。在參加志愿服務(wù)前，胡偉雄首先進(jìn)行了與疫情防控相關(guān)的翻譯技巧、溝通技巧等方面的培訓(xùn)。

　　為了降低溝通成本，他還會(huì)帶上一本寫(xiě)有防疫要求的中英對(duì)照的小冊(cè)子，在溝通時(shí)給外籍人員看。今年4月，為更好地協(xié)助配合開(kāi)展外籍人員疫苗接種工作，外語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)者再次上陣。

　　這兩個(gè)月來(lái)，胡偉雄已參加了約10次疫苗接種外語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)。胡偉雄告訴記者，接受志愿服務(wù)后，這些外籍人員常常會(huì)豎起大拇指，跟他說(shuō)：“Thank You！”

　　考取紅十字救護(hù)員證，后來(lái)帶動(dòng)兒子也參與

　　今年是胡偉雄的志愿者生涯的第3年，2019年，因?yàn)閮鹤拥恼n外實(shí)踐需要，他才第一次參加志愿者服務(wù)。此后，胡偉雄愛(ài)上了志愿者服務(wù)，并通過(guò)實(shí)踐和培訓(xùn)不斷提升志愿服務(wù)水平，陸續(xù)考取了紅十字救護(hù)員證等，還成了2019年佛山優(yōu)秀公益慈善項(xiàng)目——?jiǎng)?chuàng)益合伙人計(jì)劃“急救精英”公益急救培訓(xùn)項(xiàng)目骨干成員。

　　在胡偉雄的帶動(dòng)下，其兒子胡文杰也更積極參與志愿服務(wù)，今年還獲得了南海一中優(yōu)秀志愿者稱(chēng)號(hào)，成為全校28個(gè)獲此殊榮的學(xué)生之一。在家人看來(lái)，兒子在志愿服務(wù)中獲得了生命教育，整個(gè)人變得成熟，更會(huì)照顧人了。

　　目前，胡偉雄仍堅(jiān)持參加防疫志愿服務(wù)?？紤]到兒子剛剛結(jié)束高考，未滿(mǎn)18歲，還沒(méi)打新冠疫苗，為了保護(hù)兒子，胡偉雄讓他去跟外公外婆一起住?！拔医?jīng)常在外面做志愿者，這樣做也算是自我隔離，讓家人放心吧。”