國內文藝專家、華僑文化研究學者 縱論江門原創(chuàng)舞劇《僑批·家國》

　　創(chuàng)新探索值得點贊 精心打磨力創(chuàng)精品

　　在10月10日晚成功首演后，10月11日，江門原創(chuàng)舞劇《僑批·家國》專家研討會在廣州舉行，來自北京及廣東的文化藝術專家、華僑文化研究學者以及主辦單位、主創(chuàng)團隊代表齊聚一堂，圍繞江門原創(chuàng)僑批舞劇的創(chuàng)作和完善進行深入研討。

　　與會專家認為，《僑批·家國》以僑批為載體，以舞蹈為表現(xiàn)形式，展現(xiàn)一段華僑群體與家國命運的歷史交織，體現(xiàn)了世界記憶遺產與舞蹈藝術的創(chuàng)新融合，是一次具有藝術價值、傳播價值的創(chuàng)新探索，在主題、立意、內容、形式上都值得點贊。下一步，江門可在現(xiàn)有基礎上對標更高標準更高要求，對僑批文化進行更加深入的挖掘，對舞劇進行更加精細的打磨，努力打造具有僑鄉(xiāng)特色的文藝精品。

　　南方日報記者 戴惠甜 李靄瑩 任龍

　　推動僑批創(chuàng)造性轉化創(chuàng)新性發(fā)展

　　江門市委常委、宣傳部部長陳冀介紹，《僑批·家國》不僅是江門在推動僑批保護活化方面進行的新探索，也是江門從自身資源稟賦出發(fā)，通過僑批和舞蹈的創(chuàng)新融合，進一步擦亮世界記憶遺產、中國舞蹈之城兩張城市名片的創(chuàng)新舉措，將推動僑批進一步走出深閨，努力實現(xiàn)創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展。同時，這也是江門以僑批故事講好僑鄉(xiāng)故事、中國故事，喚起共同記憶，凝聚僑心僑力，畫好最大同心圓的一次探索。

　　“江門是全國著名的僑鄉(xiāng)，擁有僑批這個寶貴的世界記憶遺產，也是中國舞蹈之城，用舞劇來向世界講述江門的僑批故事，無論從江門的歷史底蘊、文化特色，還是從傳播價值來看，都是最合適的選擇。”南方報業(yè)傳媒集團專職編委、廣東省作協(xié)兼職副主席陳志表示，江門用一臺與“中國舞蹈之城”名號相匹配的舞劇，作為推動僑批文化創(chuàng)造性轉化和創(chuàng)新性發(fā)展的實際行動，讓江門華僑華人愛國自強、艱苦奮斗、情系桑梓的精神重現(xiàn)藝術舞臺，值得點贊。

　　南方歌舞團總經理、國家一級演員黃倩認為，僑批是江門最重要的文化符號之一，在舞臺上呈現(xiàn)僑批文化，能夠喚起更多人對僑批文化的關注，對保護、傳承和普及僑批文化都會起到積極促進作用。

　　該舞劇也是江門擦亮“中國舞蹈之城”名片的一次舉措。廣東省舞蹈家協(xié)會副主席鄒罡點贊該劇，江門是中國著名僑鄉(xiāng)，具有豐富的紅色資源，一部優(yōu)秀的舞劇，對擦亮城市名片有積極促進作用。

　　“僑批舞劇深刻體現(xiàn)了‘根、魂、夢’的核心，是一部獨具政治價值和藝術價值的作品?！蔽逡卮髮W華僑文化研究專家岡虎指出，從劇情來看，幾位主人公愛國、愛鄉(xiāng)、愛家的故事令人動容，他們共同傳遞出五邑先僑艱苦奮斗、愛國愛鄉(xiāng)、報效家國的精神與力量。這些正是“根、魂、夢”核心的體現(xiàn)。

　　既有形式創(chuàng)新又有思想深度

　　“這部江門原創(chuàng)的僑批舞劇讓我很是驚喜?！敝袊囆g研究院舞蹈研究所原副所長、研究員江東認為，僑批背后蘊含著五邑先僑艱苦奮斗、愛國愛鄉(xiāng)、報效家國的精神和力量，值得深入研究、廣泛宣傳?！拔鑴∵\用了很多舞蹈動作和編排技巧，把僑批文化說深說透，并且能在感情上打動觀眾，可圈可點。”

　　臺山市文學藝術界聯(lián)合會副主席、華僑文化專家黃春燕表示，用舞劇的方式演繹一個跨越時間和空間的華僑故事，是一種全新的藝術探索?！秲S批·家國》既有藝術形式的創(chuàng)新，又有思想深度。黃春燕認為，該舞劇“在僑批活化方面起到了標桿作用”。

　　不少與會專家認為，江門原創(chuàng)僑批舞劇是一次高水平呈現(xiàn)的藝術創(chuàng)新，但對標更高的標準，在藝術形式上有進一步的打磨空間。“舞劇巧妙地把舞臺切割開來，在前臺以多媒體的形式呈現(xiàn)僑批內容，很新穎。”國家一級編導、中國舞蹈家協(xié)會理事、廣東舞蹈家協(xié)會顧問高成明認為，僑批內涵豐富，題材宏大，有大量可供挖掘的故事和情感。在舞劇的情節(jié)設計上，他建議可做“減法”，以小切口見大主題，用小而精的細節(jié)打動人。

　　國家一級編劇、廣東省藝術研究所所長王煒對高成明的觀點表示認同。國家一級編導郭平提議，舞劇在劇情設計和人物關系上可以進一步優(yōu)化，給情感鋪墊留足空間，讓觀眾更直觀、更深刻地體會和理解華僑華人愛國愛鄉(xiāng)的深厚感情。

　　“這是對華僑文化的一次創(chuàng)新呈現(xiàn)。”國家一級演員、廣東省舞蹈家協(xié)會專職副主席汪洌建議，可以根據(jù)角色的舞臺形象，進一步打磨服裝和身份，更好地體現(xiàn)角色心理的成長，升華內心，進一步把情感的紐帶通過舞蹈表達出來。同時，場景的轉換和場次的銜接也可進一步提升呈現(xiàn)。

　　結合“非遺”推動僑批文化走向世界

　　僑批學術研究是開展僑批活化、進行藝術創(chuàng)作的重要基礎。黃春燕指出，目前學術界對江門僑批的研究已經取得一定成果，民間收藏者、愛好者和研究者也出版了一些學術書籍。未來仍需繼續(xù)提升專門研究機構的建設水平，吸引更多專家學者，利用好民間現(xiàn)有的資源，產出更多更深入的研究成果。另外可注重保護修復和利用開發(fā)現(xiàn)存的僑批機構舊址。僑批機構舊址是不可多得的不可移動文物，在申請文保單位保護的同時，可以修復一些僑批機構，保留歷史原貌，讓游客沉浸式感受當年的繁忙景象和華僑悲歡離合的家國情懷。

　　對于江門僑批保護活化，岡虎建議可從熱度、廣度、深度三個方面繼續(xù)深化內涵挖掘與活化。調動研究人員和廣大文藝工作者的研究創(chuàng)作熱情，提升僑批保護活化的熱度。江門可趁著僑批文化保護活化的熱潮，重點挖掘好僑批中的注重誠信、體現(xiàn)契約精神的故事。要拓展僑批活化的廣度，在挖掘的過程中進一步運用生動的形式讓僑批真正實現(xiàn)“火起來”“活起來”。江門可以通過高端藝術的形式，擴展僑批文化與舞蹈、音樂等藝術的結合深度；同時可以挖掘好僑批的故事，形成素材，用詩歌、書法等通俗易懂的藝術形式引導更多的普通群眾參與創(chuàng)作，拓展僑批文化的傳播廣度。

　　更加重要的是，還要結合江門本身擁有的非物質文化遺產，提升僑批保護活化傳播的深度。江門可結合本身擁有的過百項非物質文化遺產，有些非遺民俗活動在海外華僑華人社會有較好基礎，在一些非遺民俗活動中加入僑批文化元素，兩者結合將通過文明互鑒的方式，進一步將僑批文化推向海外，講好僑鄉(xiāng)故事、廣東故事、中國故事。比如，可嘗試將僑批文化與廣東音樂、開平民歌等非遺項目結合，創(chuàng)作更多形式更新、內涵更深的非遺藝術精品。

　　“推動僑批與文化藝術相結合是江門一大特色，后續(xù)可深化這一形式?！睆V東省音樂家協(xié)會專職副主席金旭庚表示，江門民間流傳著許多有關僑批的歌謠，江門可嘗試在悠揚的音符中融入僑批文化元素，在歌聲傳唱中把僑批文化傳承好、發(fā)揚好。

　　-僑批舞劇大咖談

　　中國藝術研究院舞蹈研究所原副所長、研究員江東：

　　用舞蹈演繹僑鄉(xiāng)故事富有創(chuàng)意、效果喜人

　　“這部江門原創(chuàng)的僑批舞劇讓我很是驚喜?！敝袊囆g研究院舞蹈研究所原副所長、研究員江東說，觀看這部舞劇讓他對僑批文化、對華僑華人精神有了更深入的了解?！坝梦璧高@種世界通用的語言，演繹僑鄉(xiāng)故事，富有創(chuàng)意，效果喜人?！?/p>

　　江東認為，僑批背后蘊含著五邑先僑艱苦奮斗、愛國愛鄉(xiāng)、報效家國的精神和力量，值得深入研究、廣泛宣傳。舞劇長于抒情，以這樣的方式呈現(xiàn)僑批文化，恰到好處?！拔鑴∵\用了很多舞蹈動作和編排技巧，把僑批文化說深說透，并且能在感情上打動觀眾，可圈可點。”

　　十年磨一劍。從藝術創(chuàng)作的角度來看，江東評價《僑批·家國》首演的效果已經具備了一定的藝術價值，未來還可以進一步打磨提升，在人物形象塑造、人物關系構建上再上一個臺階。

　　江門是“中國舞蹈之城”，也是中國芭蕾舞之母戴愛蓮先生的故鄉(xiāng)，深厚的舞蹈文化底蘊和人文淵源為舞劇創(chuàng)排打下了基礎。他表示，以舞劇成功首演為契機，江門可加大力度擦亮“中國舞蹈之城”的品牌，在舞蹈文化事業(yè)上邁出更大步子。

　　五邑大學華僑文化研究專家岡虎：

　　僑批舞劇是“根、魂、夢”的生動呈現(xiàn)

　　江門僑批從保存數(shù)量、時空延續(xù)、文化內涵等方面在世界記憶遺產“僑批檔案：海外華僑銀信”中均占有重要的分量。五邑大學華僑文化研究專家岡虎表示：“此次江門把僑批和舞蹈結合起來，策劃首創(chuàng)僑批舞劇《僑批·家國》，創(chuàng)造性地把世界記憶遺產文化名片和中國舞蹈之城城市文化名片結合起來，不僅擦亮了僑批這一世界記憶遺產文化名片，還以群眾喜聞樂見的藝術形式、藝術載體深入展示了僑批的文化內涵和歷史價值，更有利于僑批的活化與推廣，值得肯定。”

　　團結統(tǒng)一的中華民族是海內外中華兒女共同的根，博大精深的中華文化是海內外中華兒女共同的魂，實現(xiàn)中華民族偉大復興是海內外中華兒女共同的夢。

　　“《僑批·家國》深刻體現(xiàn)了‘根、魂、夢’的核心，是一部獨具政治價值和藝術價值的作品?！睂⒅赋觯瑥奈鑴〉膭∏閬砜?，幾位主人公愛國、愛鄉(xiāng)、愛家的故事令人動容，他們共同傳遞出五邑先僑艱苦奮斗、愛國愛鄉(xiāng)、報效家國的精神與力量。這些正是“根、魂、夢”核心的體現(xiàn)。

　　對于江門僑批保護活化，岡虎建議，江門本身擁有過百項非物質文化遺產，有些非遺民俗項目在海外有一定的傳播基礎，在這些非遺民俗活動中加入僑批文化元素，兩者結合將通過文明互鑒的方式，進一步將僑批文化推向海外，講好僑鄉(xiāng)故事、廣東故事、中國故事。比如，可嘗試將僑批文化與廣東音樂、開平民歌等非遺項目結合，創(chuàng)作更多形式更新、內涵更深的藝術精品。

　　廣州市歌舞劇院有限公司總經理、國家一級演員史前進：

　　舞劇立意好，閃耀“中國紅”

　　“舞劇立意特別好，演出非常成功。”觀看江門原創(chuàng)僑批舞劇《僑批·家國》首演后，廣州市歌舞劇院有限公司總經理、國家一級演員史前進高度評價了該部劇目。他說，舞劇圍繞僑批文化，展現(xiàn)出華僑對家人的眷戀、對親人的掛念、對祖國的愛戀，“無論身在何方，祖國永遠是心中最鮮艷的那抹紅！”

　　史前進說，觀看完整部劇目，感觸最深的是華僑響應國家號召，踏上祖國的土地，參與家鄉(xiāng)建設?！拔鑴∫詢S批文化為背景，展現(xiàn)歷代華僑對祖國的熱愛和對家鄉(xiāng)的建設，這個主題立意特別好，既飽含親情、友情和愛情，也有濃厚的家國情懷和愛國主義精神?！?/p>

　　“《僑批·家國》的最大特色是中西結合，同時體現(xiàn)了傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新性發(fā)展?！笔非斑M說，以僑批文化為底蘊創(chuàng)作舞劇，是一次非常大膽、非常有益的嘗試，舞劇雖然講述的是一個傳統(tǒng)故事，但它的舞蹈語匯是以芭蕾為載體、以僑批文化為背景、以中西結合的方式生動展現(xiàn)出五邑華僑對祖國的熱愛、對家園的熱愛、對美好生活的向往，特別符合中華文化傳承、發(fā)展的精神品質。

　　史前進表示，目前，《僑批·家國》只是首演，在打磨、創(chuàng)排及精細化調整方面還有完善空間。接下來，希望主創(chuàng)團隊以更加精細化的排練提升劇目舞段性，不斷提升舞劇藝術品質。

　　南方歌舞團總經理、國家一級演員黃倩：

　　演出成功，令人驚喜

　　“看完首演最大的感受是驚喜。”10月10日晚，《僑批·家國》在廣州白云國際會議中心首演，南方歌舞團總經理、國家一級演員黃倩現(xiàn)場觀看演出后表示，能在如此短的時間內將一臺以僑批為主題的舞劇出色地呈現(xiàn)在舞臺上十分不易，“演出成功，舞臺效果令人驚喜”。

　　“整部舞劇讓人眼前一亮。”黃倩說，《僑批·家國》這部舞劇以芭蕾舞為舞蹈語匯主體，生動演繹了五邑華僑悲歡離合的故事，舞劇編創(chuàng)充滿創(chuàng)意。另一方面，《僑批·家國》也是一部紅色題材的舞劇，通過僑批文化與舞蹈藝術的結合，生動體現(xiàn)了五邑華僑的愛國主義精神。

　　黃倩認為，《僑批·家國》對傳承和發(fā)揚僑批文化也具有積極促進作用。“相信有很多觀眾和我一樣，是第一次看到這種形式的舞劇，驚喜的同時，大家也會對僑批文化有更加深入的了解?！秉S倩說，江門是中國著名僑鄉(xiāng)，僑批是江門最重要的文化符號之一，在舞臺上呈現(xiàn)僑批文化，能夠喚起更多人對僑批文化的關注，對保護、傳承和普及僑批文化都會起到積極促進作用。

　　“江門也是‘中國舞蹈之城’，相信《僑批·家國》這部舞劇未來會取得更大成功?！秉S倩建議江門市相關部門和舞劇主創(chuàng)團隊，在現(xiàn)有基礎上對僑批文化進行更加深入的挖掘，對舞劇進行更加精細的打磨，共同推動僑批題材舞劇取得更大發(fā)展。