20日下午，2014南國書香節(jié)系列活動之南方國際文學(xué)周迎來著名作家麥家，荷蘭著名翻譯家、漢學(xué)家林恪和《中國新聞周刊》執(zhí)行主編蔡崇達(dá)，騰訊文化頻道主編楊菁的對話，四位嘉賓齊聚一堂，針對“中國文學(xué)在海外的傳播”這一話題展開了對話。作為目前國際上炙手可熱的中國作家麥家，自嘲自己的成功是運氣的眷顧，他認(rèn)為中國文學(xué)在西方世界并沒有我們所想的那么壯觀?！拔业淖髌烦晒ψ叱鋈サ靡嬗谀栽谑澜缟系淖呒t，是中國文學(xué)被世界開始關(guān)注之后的余波效應(yīng)。”

　　問題

　　外國人閱讀中國小說有障礙

　　今年，麥家的小說《解密》在海外出盡風(fēng)頭，除了成為英國出版巨頭企鵝蘭登書屋“企鵝經(jīng)典文庫”中的首部中國當(dāng)代小說，還首次入圍西班牙語國家第一大出版集團(tuán)行星出版集團(tuán)的“命運”書庫。

　　對于這樣的榮譽(yù)，麥家非常冷靜，他認(rèn)為在西方國家，中國文學(xué)并沒有想象中那么壯觀?！拔以谖膶W(xué)圈這30多年，看到我們文學(xué)的興盛繁榮，但是還沒有波及到世界。海外確實不太了解我們，他們真正了解中國文學(xué)是從莫言開始，2012年莫言得諾獎，算是中國文學(xué)在世界文壇一次難得的曝光，可以說丟了一顆原子彈，我作品成功走出去得益于莫言在世界上的走紅，是中國文學(xué)被世界開始關(guān)注之后的余波效應(yīng)?！?/p>

　　荷語翻譯家林恪在講座中透露，荷蘭也是熱愛讀書的國家，它雖然是個小國，但是對外來文學(xué)，尤其是美國文學(xué)特別感興趣。“這幾十年來，有一個新的現(xiàn)象，在荷蘭到任何一個書店，70%都是美國引進(jìn)來的書，包括歐洲其他的國家也一樣?！绷帚∫苍隽艘粋€小型的調(diào)查，資料來源于英美報刊中專門針對中國小說的評論性文章?！昂芏嘧x者，其中包括那些文學(xué)評論家一看中國小說，就會覺得翻了五六十頁以后，誰是主人公都還沒搞清楚。對西方人來說，有時候中國小說不是講一個故事，是講很多故事，對他們來說可能是跑題了，不斷地?fù)Q人物，的確是異于西方人閱讀習(xí)慣?！?/p>

　　對此，林恪一開始以為這只是一兩個評論家的見解，經(jīng)過海量的閱讀之后，他發(fā)現(xiàn)這竟然是西方評論家對中國小說的普遍觀感，也反映了中西方作者在小說創(chuàng)作上不同的習(xí)慣?！拔鞣降淖x者和中國讀者都有屬于他們自己的閱讀傳統(tǒng)，”林恪表示，有一些外國讀者在閱讀中國小說的時候是會失望，甚至造成一些誤解。

　　林恪回憶說，他曾經(jīng)把錢鐘書的《圍城》和《紅樓夢》翻譯成荷蘭語?；貞浧鸱g過程，林恪說困難重重。“我和兩個同事一起翻譯，一個是平時專注翻譯詩歌的學(xué)者，另外一個比較熟悉中國歷史背景。我們覺得詩詞是最困難的，我們只翻了一半，還多次討論其中的問題。翻譯過程中我們還是對《紅樓夢》的人物故事有一些憂慮，我們一邊翻譯，一邊擔(dān)心，出來以后讀者會覺得怎么樣，還是會擔(dān)心其中的文化隔閡?！?/p>

　　對策

　　亟待形成文化的深入對話機(jī)制

　　麥家的作品《解密》在西班牙上市20天，就榮登暢銷書榜的第二名，文學(xué)類書籍的第一名。對于這樣的成功，《中國新聞周刊》執(zhí)行主編蔡崇達(dá)歸結(jié)于“麥家的寫作回到了中國文學(xué)的本質(zhì)”。

　　國際著名版權(quán)代理商托筆?伊迪曾經(jīng)透露過一組很重要的數(shù)字：在1979年到2012年，英語文學(xué)被翻譯的次數(shù)達(dá)到126萬次，被翻譯成各個國家各種語言，中國被翻譯的是1.4萬本次，這就意味著中國文學(xué)跟國際交接的次數(shù)，不到英語文學(xué)的一百分之一，這當(dāng)中真正獲得成功的更是特別少。林恪表示：“麥加的《解密》能夠讓西方讀者接受，是其中一個成功的例子，這本書雖然有零碎的內(nèi)容，但總體講得很清楚，能夠為西方讀者所接受。”

　　麥家認(rèn)為，中國作家和中國文學(xué)要真正走向海外，還是要形成一種機(jī)制和秩序，他的成功更多是靠運氣?！捌鋵嵵袊瘛督饷堋愤@樣優(yōu)秀的作品很多很多，我有幸在海外被他們認(rèn)識，但中國還有很多作家比我優(yōu)秀。如果要說到我有什么必然成功的，我覺得還是我寫了很獨特的小說，并且我的作品沒有非常強(qiáng)的地域感，同時我塑造了非常鮮明的人物。”麥家說。

　　說起荷蘭觀眾心目中的中國文學(xué)，林恪表示，荷蘭人大多是外國記者或者漢學(xué)家的讀者，很多小說甚至不是真正意義上的純文學(xué)。

　　林恪介紹說，在荷蘭還有一部很紅的中國文學(xué)，那就是衛(wèi)慧的《上海寶貝》?！斑@本書印了非常多，在世界各地都是暢銷書，讀者對這本書的爭議很大，褒貶不一，但非常有意思的是，這部作品的成功還是反映了外國讀者們對于上海的好奇心理，不完全是出于文學(xué)性的認(rèn)同。”

　　在蔡崇達(dá)看來，中國文學(xué)要真正走出去，還是需要技術(shù)層面上的努力?！笆聦嵣?，中國文學(xué)跟世界對接這步都沒有完成，這是我們比較遺憾的，這恰恰也是我們可以去推進(jìn)的地方，我們需要慢慢適應(yīng)跟國外對接的國際慣例，慢慢建設(shè)和完善，或許我們也能吸引更多好的文學(xué)代理人跟我們的作家們正面接觸。我們有這么一個數(shù)據(jù)，在國外獲得關(guān)注的中國作品70%是非虛構(gòu)的，非虛構(gòu)經(jīng)常帶有歷史性，或者解密性的，大家應(yīng)該知道，這不是正常的文學(xué)出版，是比較功利的，而且還是把中國當(dāng)做奇異的國度來看待的出版?！?鐘琳 陳佩芬)