創(chuàng)新方式 尋找中國故事的“國際表達(dá)”

　　回顧孔子學(xué)院10年發(fā)展軌跡，一個(gè)現(xiàn)象耐人尋味，那就是，漢語和中華文化傳播，由以往的派駐中國教師為主，向當(dāng)今的派駐中國教師和招募本土教師并重轉(zhuǎn)變。

　　據(jù)了解，孔子學(xué)院發(fā)展10年來，為了更好地增強(qiáng)文化傳播效果，通過走出去、請進(jìn)來等多種方式，已為100多個(gè)國家培訓(xùn)漢語教師20萬人次，設(shè)立“孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金”，招收110多個(gè)國家2.5萬人次來華攻讀學(xué)位，培養(yǎng)本土師資。支持美國、英國、德國、蒙古國等8國12所高校建立漢語師范專業(yè)；資助孔子學(xué)院設(shè)立核心教師崗位，不斷擴(kuò)大本土教師隊(duì)伍。

　　“孔子學(xué)院杯”漢語國際教育專業(yè)碩士教學(xué)大賽現(xiàn)場，當(dāng)被記者問及“你將教漢語作為你的職業(yè)，還是事業(yè)？”好幾位參賽選手表達(dá)了這樣的共識，“都不是。我是將教授漢語，傳播中國文化作為我自己的事，我真正熱愛的事。因?yàn)槲覀儼l(fā)自內(nèi)心地?zé)釔壑腥A文化，發(fā)自內(nèi)心地覺得中華文化中的很多內(nèi)容應(yīng)該為我們國家的人民所了解并學(xué)習(xí)，許多文化的精髓不僅是中國文化的瑰寶，也是全世界人民的財(cái)富。我們要做的，只是用適合我們民族的方式表達(dá)出去?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　是的，尋找合適的表達(dá)方式，尋找中國故事的“國際表達(dá)”。

　　宋新桂認(rèn)為：創(chuàng)新文化“走出去”的方式方法，轉(zhuǎn)變觀念尤為重要。對于中華文化我們要有很好的梳理和統(tǒng)籌，善于總結(jié)文化推廣過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，及時(shí)調(diào)整適應(yīng)世界上不同國家地區(qū)、不同民族、不同人群現(xiàn)實(shí)需要，使他們更好地接受中華文化。

　　“中華文化在古代曾經(jīng)領(lǐng)世界風(fēng)騷，近代以來在世界舞臺上被邊緣化了，但這并不表明它自身發(fā)生了什么本質(zhì)性的變化?！蹦暇┐髮W(xué)國際傳媒研究所副所長、博士生導(dǎo)師丁和根說，中華文化中的精華是一以貫之的，只是由于外在環(huán)境的變化而使得它的光輝暫時(shí)被遮蔽了，它在新的時(shí)代一定會煥發(fā)出新的活力，重新走上世界舞臺的中心位置。

　　丁和根認(rèn)為，當(dāng)前中華文化“走出去”的困境主要是價(jià)值觀的差異和語言障礙。他說，“走出去”并非機(jī)械移植的行為，而是一個(gè)交流與對話的過程，這個(gè)過程順利展開的前提是價(jià)值觀之中存有的共識。應(yīng)該在文化傳播的過程中，最大程度地尋求共識，建立起中華文化與西方文化交流的平臺，同時(shí)，通過中文文獻(xiàn)外譯，以及鼓勵(lì)西方人多學(xué)習(xí)漢語來解決交流工具的問題。

　　形成合力 讓文化傳播方式“百花齊放”

　　中國是一個(gè)擁有五千年輝煌歷史的文明古國，早在數(shù)千年前，就開始了向世界傳承中華文化的偉大實(shí)踐。不論是鄭和下西洋，還是鑒真東渡、山重水復(fù)的茶馬古道、戈壁漫漫的絲綢之路，歷代先賢傳送的不僅僅是絲綢、茶葉、瓷器和商賈的貿(mào)易，更有價(jià)值的是留下了千古傳頌的東方文明。

　　有專家指出，推動(dòng)中華文化“走出去”，是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，需要方方面面共同努力。它需要堅(jiān)持政府主導(dǎo)、企業(yè)主體、市場運(yùn)作、社會參與，統(tǒng)籌國際國內(nèi)兩種資源，用好文化交流、文化傳播、文化貿(mào)易三種方式，凝聚政府、企業(yè)、社會組織和個(gè)人四方力量，著力構(gòu)建全方位、多層次、寬領(lǐng)域的文化走出去格局，增強(qiáng)中華文化國際影響力。

　　令人欣喜的是，截至2013年，我們國家已與149個(gè)國家和地區(qū)簽訂政府間文化合作協(xié)定和近800個(gè)年度文化交流執(zhí)行計(jì)劃，與上千個(gè)國際文化組織有著不同形式的文化往來，在法國、韓國、埃及等多個(gè)國家建設(shè)有中國文化中心，集中力量舉辦“中法文化年”、美國“文化節(jié)、“中華文化非洲行”等一系列大型對外文化活動(dòng)，推動(dòng)了中外文化交流。

　　然而，單靠政府的力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要調(diào)動(dòng)各方面的積極性，形成推動(dòng)中華文化“走出去”的強(qiáng)大合力。有學(xué)者認(rèn)為，學(xué)術(shù)團(tuán)體、社會組織、留學(xué)生、出境游客、華人華僑等等，這些都是展示中國形象的好“窗口”。同時(shí)還要借助新媒體力量，加快構(gòu)建現(xiàn)代傳播體系，實(shí)現(xiàn)展示的多媒體化，使中華文化的傳播更立體、更鮮活。將中國文學(xué)、美術(shù)、音樂、影視、傳統(tǒng)文化等文化樣式，有血有肉地呈現(xiàn)出來，起到春風(fēng)化雨、潛移默化的效果。

　　中華文化“走出去”，任重而道遠(yuǎn)，傳播好中華聲音，提高國家文化軟實(shí)力，每個(gè)中華兒女都使命在肩。(趙婀娜 邵凱翔)