中國僑網(wǎng)10月21日電 據(jù)文化部網(wǎng)站消息，近日，由中國駐秘魯大使館、秘魯天主教大學(xué)共同主辦，秘魯前文化部長、著名戲劇導(dǎo)演、現(xiàn)天主教大學(xué)教授路易斯·佩伊拉諾·法爾貢尼(Luis Peirano Falconi)親自導(dǎo)演的西文版《雷雨》誦讀會在天主教大學(xué)登臺亮相，中國駐秘魯大使館文化參贊朱曉燕代表使館出席活動。這也是國慶及孔院海外成立十周年系列慶?；顒又弧?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　誦讀會選取了中國著名劇作家曹禺的代表作《雷雨》中的序幕章節(jié)，此次演出不同于一般的話劇表演，而是采用劇本對白朗誦的形式，由戲劇學(xué)院的四名專業(yè)師生對原著進行了精彩演繹。盡管沒有過多的肢體動作，但唯美的翻譯和聲情并茂的語言充分還原了發(fā)生在一個家庭和狹小舞臺上剪不斷理還亂的恩恩怨怨。劇本的誦讀則為聽者打開了更多想象的空間，誦讀者以豐富的表情和凝練的語言向聽眾一一勾勒出屬于自己的魯四風(fēng)、魯貴和魯大海等人物形象，劇情雖短，卻拉開了矛盾與沖突的前奏，聽得人心馳神往。

　　導(dǎo)演佩伊拉諾表示，《雷雨》是中國話劇史上里程碑式的作品，情節(jié)扣人心弦，語言簡練含蓄，人物各具特色，對戲劇沖突的把握臻于完美。此次嘗試旨在打破語言和距離的藩籬，讓秘魯民眾對中國話劇進而對中國當(dāng)代文化有所了解。他表示，未來還將嘗試編排整部《雷雨》，使當(dāng)?shù)孛癖姼暾馗惺苤袊鴳騽〉镊攘Α?/p>

　　朱曉燕參贊在采訪中表示，中國話劇起步較晚，但幾十年來在融東方理念的基礎(chǔ)上汲取西方之長，發(fā)展迅速，形成了自己獨特的風(fēng)格。此次活動是秘魯藝術(shù)家把中國話劇搬上舞臺的熱身和序曲，相信在佩伊拉諾先生及藝術(shù)家的演繹下，中國話劇和中國當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)必將為更多的秘魯民眾所喜愛，她盛贊孔院近年來為傳播中國文化所做的有益工作。(徐浩亮)