24小時內(nèi)連續(xù)飛越2萬公里后，“美麗天津”京劇巡演團終于在當?shù)貢r間6月14日晚抵達了非洲大陸的南部“極點”——南非城市開普敦。

　　第二天，巡演團在開普敦巴克斯特劇院舉行的首場演出獲得了圓滿成功。事實上，直到演出結(jié)束前一刻，莫名的緊張氣氛還彌漫在天津京劇院的演出團隊當中。這并不是因為大家還沒來得及倒時差，而是因為這場演出有著重要而特別的意義：作為“2015南非中國年”“2015非洲中國文化聚焦”的重要項目以及“美麗天津”京劇巡演與非遺展示項目內(nèi)容，這場由中國文化部、南非藝術(shù)文化部、中國駐南非大使館、中國駐開普敦總領(lǐng)事館主辦，天津市文化廣播影視局、南非西開普省僑商會承辦，《中國與非洲》雜志、開普敦大學孔子學院等機構(gòu)協(xié)辦的演出，是我國京劇藝術(shù)第一次獨立登上南非的藝術(shù)舞臺。

　　京劇，你終于來了

　　說起開普敦，人們最先想到的或許是印度洋和大西洋的交匯點好望角，或是有著“上帝餐桌”之稱的桌山。開普敦是南非的第二大城市，位于好望角北端的狹長地帶，始建于1652年，有“南非母城”之稱。這是一座不太非洲的非洲城市。城市的建筑設施和居民的生活方式當中，洋溢著濃濃的歐洲風情。300多萬人口當中，有著約30萬華僑華人。

　　“大部分南非人對京劇的了解僅限于‘Peking Opera’這個單詞，人們只是聽說過，但絕對說不出京劇是什么。”導游依馮娜10多年來一直接待中國游客，在她看來，包括京劇在內(nèi)的中國文化藝術(shù)對很多南非人而言仍然十分陌生。記者了解到，之前也有不少來自中國的文藝團體在開普敦演出，但大都是以聯(lián)歡形式呈現(xiàn)的慰僑演出，能夠真正吸引本土主流觀眾的舞臺演出屈指可數(shù)。

　　“壓力真的很大。”演出開始前，國家一級演員、天津京劇院院長王平神情嚴肅。曾經(jīng)隨團或帶團在世界多國演出的他，對于這場在開普敦進行的中國京劇“首秀”，并沒有十足把握?！爱吘?，京劇對于非洲觀眾而言，是一種太過不同的藝術(shù)?！彼f。

　　由于時間關(guān)系，有關(guān)演出的宣傳并不是特別充分，但當天晚上的演出卻吸引了約600名觀眾，劇場幾乎滿座，更加出人意料的是，90%以上都是南非觀眾。演出開始前兩個小時，一些當?shù)赜^眾已經(jīng)到場。記者了解到，很多觀眾是從開普敦大學發(fā)送的郵件中得知了演出消息，慕名而來。家住開普敦西蒙鎮(zhèn)的卡洛琳奶奶與朋友驅(qū)車1小時來到劇場，她們不僅自己打印了主辦方制作的劇目中英文簡介，還通過網(wǎng)絡做了一番功課。

　　“我們沒有去過中國，只是通過一些中國電影知道了京劇。這次你們終于來了。我們提前兩小時來到劇場，就是害怕沒有好位置?！笨辶张d奮地對記者說。演出團彩排期間，這幾位白發(fā)蒼蒼的老人認真閱讀劇目簡介、跟著鼓點搖動身體的模樣，令人感動。

　　這晚，來到現(xiàn)場的還有中國駐開普敦總領(lǐng)事梁梳根夫婦、副總領(lǐng)事李麗蓓，南非國民議會警察事務委員會主席弗蘭克伊斯·保依科曼、南非國民議會貿(mào)工委主席喬安瑪麗爾·福布斯、西開普省社會安全部部長丹·普拉托、開普敦大學副校長丹尼·維塞爾及開普敦市政委相關(guān)部門負責人、多國駐開普敦領(lǐng)團代表。

　　“京劇速寫”濃縮國粹之美

　　鼓聲起，弦樂和，忐忑之中，演出如期開始。

　　“京劇是中國國粹，有200年歷史。它是一個程式化的總和表演，用歌唱、對白、啞劇虛擬表演、雜技和跳舞來表述一個故事或描述不同人物和他們的情感……”一句句中英文對照的字幕伴隨著身著戲服、面繪臉譜、手持刀槍或旗幟的演員逐一亮相。

　　“為了讓南非觀眾在正式演出前大概明白京劇是一門怎樣的藝術(shù)，我們特別編排了這個名叫《國劇精華》的小節(jié)目。”王平介紹說。這個十余分鐘的節(jié)目中，京劇的主要類型角色、服飾、臉譜、武打、舞蹈得到了全面展示，演員們一出場就贏得滿堂彩。《夜深沉(舞劍、京胡與樂隊)》則將“板腔體”的京劇音樂進行了展示，原本在幕后的伴奏樂隊被請至臺前，成為舞臺的主角兒。京胡、月琴、三弦、嗩吶與板鼓、大鑼、小鑼、鈸等一目了然，給南非觀眾提供了一次近距離直觀欣賞中國傳統(tǒng)民樂的機會。

　　《三岔口》、《秋江》與《鬧天宮》三出折子戲各具風格，或炫技、或浪漫、或風趣，以不同方式展現(xiàn)出京劇藝術(shù)突破布景和道具的限制，用動作和表情展現(xiàn)故事情節(jié)。

　　《三岔口》由兩位年輕演員擔綱主演，以武戲為主的這出戲一直以來都是海外觀眾較為喜歡的選段。黑暗之中摸索著打斗的過程，時而令人捧腹，時而令人驚嘆。極為到位的表情和精彩的武打動作，引來觀眾陣陣喝彩。

　　《秋江》中女主人公陳妙常的扮演者——國家一級演員、天津京劇院演出團團長呂洋還未出場，一句念白就令觀眾不由自主地叫出：“哇哦！”婉轉(zhuǎn)迷人的唱腔，訴說出陷入愛情的女子心中的那份癡念。

　　61歲的“猴王”王平壓軸出場。《鬧天宮》中，他的一顰一笑都牽動著觀眾，機智勇敢而又不乏幽默可愛的齊天大圣被他演繹得惟妙惟肖。與“神兵神將”的打斗之中，那種游刃有余給觀眾留下了極為深刻的印象。

　　“在1小時30分的時間內(nèi)，我們希望盡可能多地為觀眾呈現(xiàn)京劇藝術(shù)的精華部分，帶大家一起入個門。”王平說。

　　“你們一定要再來！”

　　演出結(jié)束的時刻，觀眾席間爆發(fā)出熱烈掌聲，戀戀不舍、意猶未盡的情緒在劇場內(nèi)蔓延，大家紛紛走上舞臺，與演員們合影留念。一些觀眾離去時還不斷回頭望，“你看他們的服裝，真是太漂亮了！”

　　“太精彩了！一定要幫我向演員們轉(zhuǎn)達這句話，這是我看到的最精彩的演出。你們一定要再來開普敦！”坐在記者身后的觀眾朱迪斯是一位鋼琴演奏家。她曾經(jīng)在北京看過一場京劇，此后便深深愛上了這門藝術(shù)，當晚，她邀請了朋友曼迪來看戲。第一次接觸京劇的曼迪豎起了大拇指，好奇地向記者詢問戲服的寓意。

　　除了“老戲迷”和專業(yè)觀眾，年輕人對京劇的喜愛程度更令人感到驚訝?？辶漳仁莻€“80后”，她曾經(jīng)去過上海，非常喜歡中國。這次與朋友相約而來，大家都是第一次觀看京劇表演。幾個小姑娘七嘴八舌地講述著她們的感受?！拔蚁矚g水袖舞，實在是太美了。”“我真心愿意花很多很多錢去看有關(guān)猴王的所有京劇。”“我喜歡今晚所有的節(jié)目！我會因為京劇去中國！”

　　開普敦觀眾的熱烈反饋讓王平懸著的心放了下來。“我們希望通過這次巡演為京劇藝術(shù)叩開南非的大門?！蓖跗饺玑屩刎摰卣f。“南非觀眾與演員默契的互動讓我印象深刻?！眳窝笤谘莩鼋Y(jié)束后對記者說：“在國外，很少像今天這樣，觀眾叫好、鼓掌的節(jié)奏幾乎跟國內(nèi)觀眾一樣。這說明他們真的看懂了、融入了?！?/p>

　　梁梳根在接受記者采訪時說：“天津京劇院的演員們給我們帶來了一臺非常有水平、有風格的演出，可以看出他們在節(jié)目的編排和表演方面下了很大的功夫。通過這臺演出，不僅讓開普敦民眾欣賞到了京劇這門藝術(shù)，了解到了傳統(tǒng)的中國文化，更讓大家看到了中國人、中國藝術(shù)家所保有的可貴精神。很多應邀前來的開普敦官員和其他國家領(lǐng)館的總領(lǐng)事都向我表達了他們對這臺節(jié)目的喜愛，可以說，這臺演出是‘2015南非中國年’活動開始以來最重要也是反響最好的一次演出?！?宋佳?@)