“今日中國”藝術(shù)周7月2-5日在捷克西部城市皮爾森舉行，其主體活動之一，由天津京劇院重新編排的中國傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》成功演出，打動了在場的觀眾。

　　《白蛇傳》該劇取材于中國古代民間傳說和神話，講述了一個修煉千年的蛇仙與凡間男子的愛情故事。藝術(shù)周期間，天津京劇院演員在皮爾森新建大劇院共演出了3場，場場爆滿。

　　天津京劇院院長王平在接受記者采訪時表示，這次京劇院派出了50人左右的陣容來參加“今日中國”文化藝術(shù)周的活動。為了這次演出，他們作了充分準(zhǔn)備，希望用更加通俗易懂的方式向捷克觀眾深入淺出地介紹京劇，推廣京劇。

　　“希望通過我們的表演，能讓捷克觀眾了解，什么叫京劇，京劇是什么？能夠認(rèn)可，得到他們的欣賞和滿意，達(dá)到這次演出的效果。第一，就是說如何把我們的京劇推出去。第二，還要讓他們看懂，對京劇認(rèn)可，使我們中國的京劇得到廣泛地推廣和傳承。”

　　王平院長說，中國傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》具有很多中國表演程式，是京劇整體綜合藝術(shù)的反映，代表了京劇表演體系。同時，《白蛇傳》是個中國神話愛情故事，人與蛇仙如何悲歡離合，有可看性，趣味性，能聽到優(yōu)美的音樂唱腔，看到群體和個人的藝術(shù)表現(xiàn)。

　　為了適應(yīng)當(dāng)?shù)赜^眾的欣賞習(xí)慣和水平，天津京劇院第一次試探性地把兩個半小時的原戲進(jìn)行了重新編排，壓縮成一個半小時的捷克版《白蛇傳》。為此，天津京劇院副院長、《白蛇傳》總導(dǎo)演張正秋花費(fèi)了很大的心思。為求字幕準(zhǔn)確，光翻譯唱詞就花了4個月的時間。

　　“要在一個半小時之內(nèi)充分發(fā)揮京劇的唱、念、做、打，要讓觀眾看清楚故事的內(nèi)容和整個中國京劇表現(xiàn)程式的精華和精彩性，在這部戲，我主要運(yùn)用了幾個名典的場次：游湖、驚變、水漫、斷橋。我們就想把京劇這門國粹藝術(shù)全面地展現(xiàn)給觀眾，使捷克觀眾能夠真正了解京劇的魅力”。

　　中國戲曲中很重要的一點(diǎn)是看演員，也就是俗稱的“看角兒”。天津京劇院的《白蛇傳》在中國幾個京劇院中影響較大，其演員陣容也體現(xiàn)了中國京劇藝術(shù)的繁榮發(fā)展。演員都是40歲以下的青年演員，他們表演的《白蛇傳》使京劇的古老伴隨著青春，更能感染觀眾。

　　天津京劇院青衣演員王艷在《白蛇傳》中飾演白娘子的角色，她希望能給捷克觀眾帶來驚艷的感覺。

　　“這個戲非常好看，在國內(nèi)家喻戶曉，《白蛇傳》這段愛情故事大家非常熟悉。我想，愛情是沒有國界的，所以國外朋友也一定能看懂。這個戲基礎(chǔ)很深，我的師傅劉秀榮老師在我小時候就為我傳授這個戲，來到京劇院，到我們團(tuán)，還不停地為我修改、排練和磨練。這次來捷克演出做了個捷克版的《白蛇傳》，把這個戲進(jìn)行更好地整理和壓縮，讓大家看起來更明了簡單，把最精彩的部分獻(xiàn)給捷克的觀眾們?！?/p>

　　中國戲劇家協(xié)會副秘書長崔偉對中國戲曲研究有很深的造詣。他表示，傳播京劇也是傳播中國文化，傳播中國文化的觀念和方式也應(yīng)隨著中國文化走向世界而探索?！栋咨邆鳌肥莾?yōu)美的神話愛情故事，它極具民族性和世界性，把《白蛇傳》推向“今日中國”的主題活動使公眾不僅僅感受到京劇獨(dú)特表達(dá)的形式美，還能感受到中國京劇中的人情美、情感美和中華民族美。

　　“面對對中國京劇不熟悉的西方的觀眾群體，我們首先要把故事講述的讓人容易接受，把故事中最具有感人力度和情感重要性的故事脈絡(luò)精煉化、精致化，同時在故事清晰的狀況下，把情感最出情、動情表現(xiàn)的橋段作為用京劇展現(xiàn)的精彩段落。另外把京劇最具代表性的表現(xiàn)方法和演員最精彩的表演在經(jīng)典的橋段中進(jìn)行藝術(shù)的展示，觀眾既能概括性地了解故事，又能把京劇藝術(shù)的形式美更直觀地享受，但首先要讓他們?nèi)腴T，吸引他們?！?/p>

　　年輕觀眾莫尼卡興奮地對記者說，她認(rèn)為中國這種文化表演形態(tài)很有意思，對捷克人來說是新的體驗(yàn)。

　　“我很喜歡而且看懂了《白蛇傳》。雖然演出形式和捷克本土不太一樣，但我覺得非常有趣，引人入勝?！?/p>

　　皮爾森新劇院院長奧塔瓦是第一次看京劇演出，他表示非常喜歡。

　　“我看到的也正是我所期待的。我非常高興，這么優(yōu)秀的作品可以到捷克來。我對這個演出感到非常驚喜。我只是在電視上看到過京劇。雖然我還沒有去過中國，但非常喜歡和熱愛中國文化和歷史。”

　　中國京劇對捷中友協(xié)主席德沃吉克來說并不陌生。他曾訪問過中國并欣賞過京劇。

　　“我個人非常喜歡今天的《白蛇傳》，因?yàn)槲蚁矏壑袊幕瑫r我覺得今天演員們的演出非常出色，相信給每個觀眾帶來了美好的藝術(shù)享受。我對藝術(shù)家們表示感謝和欽佩?！?湯黎)