中國(guó)僑網(wǎng)11月9日電 據(jù)法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》報(bào)道，近日，曹雪芹誕辰300周年暨《紅樓夢(mèng)》法文版連環(huán)畫首發(fā)式在巴黎中國(guó)文化中心舉行。

　　北京曹雪芹學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡德平、巴黎中國(guó)文化中心主任殷福、《紅樓夢(mèng)》繪本法語(yǔ)版翻譯尼古拉·亨利、司墨等中外近百名紅學(xué)研究者、愛好者嘉賓出席此次首發(fā)式。

　　胡德平向兩位譯者表達(dá)了謝意。他表示，中法兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域的交往越發(fā)頻繁，他真誠(chéng)希望文化交流可以為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)上的互惠互利提供更多平臺(tái)。隨后，他向大家介紹了曹雪芹的生平，并與在場(chǎng)嘉賓探討了《紅樓夢(mèng)》的思想與藝術(shù)價(jià)值。他說(shuō)，關(guān)于《紅樓夢(mèng)》閱讀的年度調(diào)查，約有4千萬(wàn)人至少閱讀過(guò)一次紅樓夢(mèng)，真正的讀者與市場(chǎng)并存。此次圖書的出版對(duì)于中法雙方的文化交流具有重要意義，法國(guó)在文化傳播方面已具有成熟的推廣方式，連環(huán)畫清晰明了的形式更易于展示作品的情感。由情傳意的形式也更利于我們中華文化遺產(chǎn)在海外推廣與傳播，通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》的閱讀，法國(guó)讀者可以深入了解中國(guó)的文化，文學(xué)形式以及審美情趣。

　　殷福主任代表巴黎中國(guó)文化中心熱情歡迎北京曹雪芹學(xué)會(huì)一行以及中法紅學(xué)愛好者的到來(lái)，他在致辭中表示，《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)文學(xué)史上濃墨重彩的一筆，如今《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫法文版出版，是紀(jì)念曹雪芹誕辰300周年最好的方式之一，對(duì)中法文學(xué)界和中法文化交流來(lái)說(shuō)都是件盛事。

　　亨利與司墨在與嘉賓交流時(shí)表示，在翻譯過(guò)程中，為了便于法語(yǔ)區(qū)讀者更輕松地閱讀中國(guó)經(jīng)典名著，更深入了解中國(guó)文化與文學(xué)形式，他們力圖用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)原文的精華，在有選擇性地弱化了某些人物刻畫的同時(shí)，對(duì)一些情節(jié)內(nèi)容進(jìn)行了注釋，保持了故事的連貫性。

　　胡德平對(duì)記者說(shuō)，此前他與代表團(tuán)成員參觀了出版《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫法文版的Fei出版社、法國(guó)國(guó)家圖書中心及鳳凰書店。他說(shuō)，法國(guó)是文化大國(guó)，在人文思想學(xué)科方面也極具前瞻性，中法在這方面需要互鑒。早在1981年，法國(guó)出版巨頭--伽利瑪(Gallimard)出版社曾經(jīng)出版《紅樓夢(mèng)》的法文版，全書共1792頁(yè)，填補(bǔ)了該著作法語(yǔ)版的空白，并被納入伽利瑪出版社收錄出版的世界經(jīng)典文學(xué)作品“七星文庫(kù)”系列，其官網(wǎng)日前也專門對(duì)曹雪芹誕辰300周年進(jìn)行宣介，邀請(qǐng)讀者走近中國(guó)文學(xué)經(jīng)典。目前，法國(guó)上百家書店正大力推薦《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫，通過(guò)打造櫥窗或?qū)９?、組織讀書會(huì)等形式，向法國(guó)讀者介紹《紅樓夢(mèng)》。

　　全法將于23日起正式出售《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫法文版，定價(jià)69歐元。(孔帆 方梓熙)