文化交流：

　　我要用寫意的美學(xué)豐富西方的舞臺(tái)藝術(shù)，把京劇藝術(shù)的博大精深傳遞給西方觀眾。

　　1990年，匈牙利布達(dá)佩斯室內(nèi)劇院院長和藝術(shù)總監(jiān)到中國訪問時(shí)，觀看了孫萍的演出。他們被博大精深的京劇藝術(shù)征服了，對(duì)孫萍的表演也贊不絕口，并萌生了邀請(qǐng)中國藝術(shù)家赴匈牙利演出的想法。不久，孫萍與先生葉金森就收到匈牙利發(fā)來的邀請(qǐng)函，受文化部及中國京劇院委派，前往匈牙利進(jìn)行文化交流。

　　一去就是9年。9年的時(shí)間里，孫萍夫婦把京劇帶向了歐洲舞臺(tái)，在裴多菲、李斯特等西方藝術(shù)巨匠的故鄉(xiāng)，開啟了中西舞臺(tái)藝術(shù)交流的大幕，也開啟了與西方藝術(shù)家共同學(xué)習(xí)交流的新課程?！靶傺览蟹浅：玫囊魳穫鹘y(tǒng)，具有濃厚的藝術(shù)氛圍。匈牙利人視戲劇為非常高雅的藝術(shù)，把看戲當(dāng)做美妙的享受。劇院是集中體現(xiàn)他們文化修養(yǎng)和審美趣味的重要場所?！睂O萍認(rèn)為，正是這樣深厚的藝術(shù)積淀，使京劇很快受到了匈牙利觀眾的認(rèn)可和尊重。

　　“京劇是一個(gè)聚寶盆，唱念做打、文武扮相皆有學(xué)不盡的學(xué)問。關(guān)鍵看你怎么去這個(gè)寶盆里拿，拿什么，怎么用。在西方傳播京劇藝術(shù)，一定要找到西方觀眾樂于接受、容易理解的方式傳播?！睂O萍發(fā)現(xiàn)，作為世界三大戲劇體系之一，“梅氏京劇體系”在表演和審美情趣上同歐洲的“動(dòng)作戲劇”流派有著很多相通之處。

　　“比如都注重演員的表現(xiàn)能力和手法，以形體動(dòng)作來表現(xiàn)時(shí)空的轉(zhuǎn)換和人物內(nèi)心的情感變化，力求充分調(diào)動(dòng)觀眾的想象，而在道具和布景上則不求奢華?！苯?jīng)過一段時(shí)間的摸索與實(shí)踐，孫萍夫婦開始嘗試將京劇藝術(shù)的精華融入西方的“動(dòng)作戲劇”中，開創(chuàng)了舞臺(tái)藝術(shù)的新模式?！芭c匈牙利裴多菲劇院合作的第一部動(dòng)作戲劇是久負(fù)盛名的《圣·拉茲洛國王》，我們把中國戲曲的旋律和唱法以及京劇的表演程式、武打技巧引入該劇，大大豐富了角色的表現(xiàn)力?！?/p>

　　“一個(gè)游泳動(dòng)作，以前西方戲劇的表現(xiàn)形式就是簡單地向前擺臂劃水，而經(jīng)過我們的改造，融入了很多京劇寫意的表現(xiàn)手法，一下就讓西方的藝術(shù)界和觀眾有了豁然開朗的新感受?！睂O萍列舉了很多這樣的例子，歐洲觀眾對(duì)于這樣富有美感的表演形式大為贊嘆。

　　在隨后參與創(chuàng)作的《西游記》《中國姑娘圖蘭朵》等劇目中，大量的京劇元素與西方舞臺(tái)藝術(shù)的聲光電技術(shù)融合一處，起到了意想不到的舞臺(tái)效果。孫萍介紹道，“《西游記》一劇中，把京劇的臉譜與西方的面具相結(jié)合，并使用高科技燈光技術(shù)，把孫悟空三借芭蕉扇鉆進(jìn)鐵扇公主肚子這一段表演得出神入化。”

　　由于很好地融合了中西方戲劇的表演形式，1994年第10屆國際動(dòng)作戲劇匯演中，《西游記》一劇榮獲最佳編劇和最佳表演獎(jiǎng)，驚艷歐洲。很多國家的藝術(shù)家都開始主動(dòng)接洽孫萍，希望開展藝術(shù)合作。如今，歐洲許多國家都成立動(dòng)作戲劇表演團(tuán)，學(xué)習(xí)借鑒中國京劇的一些表演形式，豐富西方舞臺(tái)藝術(shù)。

　　在匈牙利期間，匈牙利總統(tǒng)曾4次接見孫萍夫婦，熱情稱贊他們是“中匈文化的大使”。1993年，因在文化交流領(lǐng)域貢獻(xiàn)卓著，孫萍被匈牙利總統(tǒng)根茨·阿爾帕德授予“榮譽(yù)國民證章”。從京劇演員到文化使者，孫萍的舞臺(tái)越來越廣大，影響力也越來越大。1999年，孫萍應(yīng)美國數(shù)所院校邀請(qǐng)赴美講學(xué)，反響熱烈；2000年秋，她同美國費(fèi)城賓夕法尼亞州立大學(xué)交響樂團(tuán)合排交響樂伴奏京劇清唱，開始深入探索東西方藝術(shù)的融合。2001年3月29日，即將訪華的賓大交響樂團(tuán)舉行了匯報(bào)演出，孫萍演唱了《紅燈記》和《杜鵑山》中的選段，精湛的京劇藝術(shù)與宏大的交響樂結(jié)合一處，京劇藝術(shù)在美利堅(jiān)的舞臺(tái)上也贏得了一片掌聲。

　　履職征程

　　用一種他們聽得懂的語言和他們能認(rèn)知的欣賞習(xí)慣，把我們中國人最優(yōu)秀、最傳統(tǒng)、最寶貴的京劇文化傳播出去，為的是讓祖先傳承下來的瑰寶藝術(shù)永續(xù)光芒……

　　孫萍的先生葉金森出身于我國著名的梨園世家，曾祖父率徽班進(jìn)京，形成京劇的濫觴；祖父葉春善創(chuàng)辦的“富連成科班”開我國京劇教育的先河，不僅聲名遠(yuǎn)播，更深受人們崇敬，奠定了京劇國劇的地位。

　　近一段時(shí)間，孫萍把精力放在了保護(hù)和傳承京劇藝術(shù)、整理和傳播富連成的精神上，一系列有關(guān)京劇和富連成的畫傳、紀(jì)錄片、電視劇，在孫萍夫婦和一干同仁的共同努力下相繼完成，成為致敬歷史、緬懷先輩的最好紀(jì)念?！俺诰﹦〖妓嚪矫娅@得直接營養(yǎng)之外，更多的是在家庭氛圍上得到潛移默化的影響。越是去研究祖輩和諸位京劇大師的歷史，越是感到責(zé)任重大?！鳖l繁的國際交流和繁重的京劇歷史資料搜集整理工作讓孫萍的日程表排得滿滿的，但越是這樣，她越是感到時(shí)不我待，越是想拿出更多精力為京劇藝術(shù)多做些事。

　　作為連續(xù)三屆的全國政協(xié)委員，孫萍先后在三個(gè)界別履職，從十屆政協(xié)的青聯(lián)界，到十一屆政協(xié)的文藝界，再到如今十二屆政協(xié)的對(duì)外友好界，每一個(gè)界別都留下了孫萍積極參政議政、建言獻(xiàn)策的辛勤汗水。憑借長期從事文化交流積累下的豐富經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在的孫萍也成為了參政議政和開展對(duì)外文化交流的名人。

　　在孫萍眼里，文化交流是開展公共外交的一種重要形式?！坝靡环N他們聽得懂的語言和他們能認(rèn)知的欣賞習(xí)慣，把我們中國人最優(yōu)秀、最傳統(tǒng)、最寶貴的京劇文化傳播出去了，鑲嵌在他們的戲劇里?！彼恢敝铝τ诖?。

　　如今，孫萍的身份是北京外國語大學(xué)公共外交研究中心執(zhí)行主任、中國人民大學(xué)國劇研究中心執(zhí)行主任，一方面致力于通過文化交流開展公共外交活動(dòng)，一方面致力于京劇表演藝術(shù)理論化、體系化，推動(dòng)京劇翻譯人才的培養(yǎng)力度，力爭使中國的京劇藝術(shù)讓世界人民共享。對(duì)于這樣的使命和責(zé)任，孫萍樂此不疲，在她看來，這是一個(gè)藝術(shù)家的應(yīng)有擔(dān)當(dāng)。(廉維亮)