中國(guó)僑網(wǎng)6月20日電 據(jù)法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》報(bào)道，近日，正在舉辦的第二屆法國(guó)國(guó)際戲劇電影節(jié)放映了中國(guó)彩色戲劇電影《花為媒》。這是該電影節(jié)第一次放映中國(guó)戲劇影片，給電影節(jié)帶來(lái)了中國(guó)文化的元素。電影節(jié)由巴黎香榭麗舍大街上的巴爾扎克電影院發(fā)起主辦，放映來(lái)自世界各個(gè)國(guó)家的戲劇藝術(shù)電影。

　　主辦方特別重視這次中國(guó)戲劇電影的放映?！痘槊健返姆▏?guó)電影版權(quán)由法國(guó)中國(guó)電影資料館的漢學(xué)家紀(jì)可梅女士私人擁有，她特別向電影節(jié)提供這部攝于1963年的彩色戲劇電影。主辦方特意準(zhǔn)備了中國(guó)式的點(diǎn)心和飲料招待觀眾，并且與巴黎中國(guó)文化中心合作，舉行了簡(jiǎn)短的開幕式。主辦方邀請(qǐng)了影片的提供者紀(jì)可梅女士和吳祖光與新鳳霞的朋友藍(lán)山嶺女士介紹了影片和演員的藝術(shù)成就，并且邀請(qǐng)旅居法國(guó)的吳祖光與新鳳霞的公子吳鋼先生介紹了他父母在《花為媒》影片中的創(chuàng)作過(guò)程。由在巴黎中國(guó)文化中心任教的中國(guó)旅法琵琶演奏家王維平女士和她可愛的女兒索菲，表演了琵琶和鋼琴的合奏，索菲還粉墨登場(chǎng)，穿著傳統(tǒng)戲曲的繡花服裝，表演了一段評(píng)劇《花為媒》中“報(bào)花名”的一段，演唱和身段動(dòng)作都很地道，受到了觀眾的熱烈掌聲鼓勵(lì)。

　　據(jù)吳鋼先生介紹，這部電影是在1963年根據(jù)傳統(tǒng)評(píng)劇《花為媒》拍攝而成的。由于傳統(tǒng)劇目中的劇本文字結(jié)構(gòu)較差，拍攝前由他的父親、著名劇作家吳祖光先生對(duì)全劇的唱詞和道白做了重新的改寫，增加了劇本的文學(xué)性，并且在場(chǎng)次結(jié)構(gòu)上做了較大的調(diào)整。

　　影片在港澳地區(qū)和東南亞一帶放映后，受到了廣大觀眾的喜愛。由于評(píng)劇是中國(guó)地方戲曲中，唯一的以唱腔和道白都是用普通話來(lái)演唱的劇種，沒有方言的局限性，因而在世界各地的華僑中產(chǎn)生了極大的影響力。(黃冠杰)