傅園慧又“火”了 “洪荒之力”有了西語(yǔ)官方翻譯

中國(guó)僑網(wǎng)8月12日電 據(jù)西班牙歐浪網(wǎng)報(bào)道,中國(guó)國(guó)家女子游泳隊(duì)隊(duì)員傅園慧在里約奧運(yùn)會(huì)女子100米游泳比賽中獲得了銅牌后,在接受央視記者采訪時(shí)所表現(xiàn)出的一連串真實(shí)又“逗逼”的表情讓觀眾們對(duì)其印象深刻,而此段視頻隨后便被瘋狂轉(zhuǎn)發(fā),傅園慧一夜之間在中國(guó)成了“網(wǎng)紅”,更有網(wǎng)友連夜趕制出了傅園慧專屬“表情包”。而現(xiàn)在這個(gè)小妮子居然也“紅”到了西班牙。
近日,西班牙媒體《abc報(bào)》就在其網(wǎng)站頭條介紹了這個(gè)充滿正能量的“逗逼”中國(guó)姑娘。
《abc》的報(bào)道首先介紹了傅園慧接受央視采訪時(shí)的具體細(xì)節(jié)。而屬于傅園慧那句經(jīng)典的“我已經(jīng)用了洪荒之力”,也被西媒記者翻譯成了西語(yǔ)“¡he usado mis poderes prehistóricos”。 《abc》的報(bào)道強(qiáng)調(diào)傅園慧有著與以往中國(guó)運(yùn)動(dòng)員“神一般嚴(yán)肅的表情”不一樣的面部表現(xiàn)力,她的表情、語(yǔ)言和動(dòng)作轟動(dòng)了中國(guó)各大社交網(wǎng)路。
而就在《abc》記者的這篇報(bào)道下,有西班牙網(wǎng)友留言“這個(gè)女生太有趣了,我都笑翻了,我覺得西班牙電視六臺(tái)的《喜劇俱樂(lè)部》節(jié)目應(yīng)該簽她”;另外一名網(wǎng)友也說(shuō)“這個(gè)人簡(jiǎn)直讓我笑得石化了”。(趙珉)