新華社愛丁堡8月24日專電 一樣的愛情經(jīng)典，不一樣的悲歡結(jié)局。根據(jù)中國明代戲劇家湯顯祖和英國文豪莎士比亞的名作改編的昆曲《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》近日分別在英國愛丁堡藝術(shù)節(jié)期間上演，精彩的演繹跨越了國界，打動了觀眾，融匯了情感。

　　湯顯祖被稱為“東方的莎士比亞”，今年也是這兩位戲劇大師逝世400周年。用中國現(xiàn)存最古老的戲曲形式之一昆曲表演的兩部經(jīng)典劇作引人關(guān)注。

　　浙江省昆劇團24日結(jié)束了在愛丁堡市中心新城劇院的第六場演出，6天來該劇團演出的全本昆曲《牡丹亭》以婉約優(yōu)美的唱腔和清麗雅致的人物造型贏得觀眾的熱烈掌聲。演員們還帶妝走上街頭與民眾互動，擴大演出效應(yīng)。

　　來自倫敦的戴維·休斯看完最后一場演出后對新華社記者說，演出很棒，現(xiàn)場英文字幕讓他看懂了大部分戲劇內(nèi)容，愛的情感是互通的。

　　談到《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》的異同，倫敦查靈克羅斯劇院戲劇制作人史蒂文·利維認(rèn)為，同是愛情故事，《牡丹亭》的大團圓結(jié)局要好過《羅密歐與朱麗葉》主人公雙雙殉情的結(jié)局。

　　一位住在愛丁堡的白發(fā)蒼蒼的老太太在《牡丹亭》演出前告訴記者，她前幾天看了湖南省昆劇團在新城劇院演出的昆曲《羅密歐與朱麗葉》，感覺很不錯，所以又來看《牡丹亭》。

　　浙江省昆劇團團長周鳴岐對新華社記者說，這是該劇團第一次參加愛丁堡藝術(shù)節(jié)。昆曲作為一種高雅藝術(shù)，能否被國外觀眾接受，劇團成員最初也心懷忐忑。經(jīng)過6天的演出，看到觀眾熱烈鼓掌，很多觀眾從很遠(yuǎn)的地方趕來看演出，劇團增加了自信。愛丁堡藝術(shù)氛圍濃厚，藝術(shù)節(jié)是文化傳播的一個很好的平臺。劇團今后將進一步加強與觀眾互動的環(huán)節(jié)，讓中國傳統(tǒng)戲劇不僅走出去，還要得到更多國外觀眾的認(rèn)同。

　　當(dāng)天觀看演出的中國文化部副部長項兆倫表示，要讓更多的中國優(yōu)秀傳統(tǒng)戲劇走出國門，增進國外觀眾對中國文化的了解，促進相互理解與情感溝通。

　　除湖南省昆劇團和浙江省昆劇團外，江西省贛劇院也在新城劇院演出了湯顯祖“臨川四夢”中的《還魂記·游園驚夢》《紫釵記·怨撒金錢》和《邯鄲記·生寤》3個折子戲，這也是該劇院受中國文化部委托、紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞逝世400周年的重要演出活動。

　　一年一度的愛丁堡藝術(shù)節(jié)創(chuàng)立于1947年，是世界上規(guī)模最大的藝術(shù)節(jié)之一，包括國際藝術(shù)節(jié)、邊緣藝術(shù)節(jié)和軍樂節(jié)等，每年8月舉行。(郭春菊)