新華社河內(nèi)11月4日專電 近年來(lái)，進(jìn)入越南的中國(guó)影視劇越來(lái)越多。從最初全片由一兩名越南譯制員配音，發(fā)展到兩國(guó)聯(lián)合譯制，加上一些視頻網(wǎng)站的推廣，中國(guó)影視劇在越南不斷掀起“華流”高潮。

　　越南國(guó)家電視臺(tái)1993年播出《渴望》時(shí)，越南曾出現(xiàn)“萬(wàn)人空巷”的收看情況。那時(shí)的譯制片只有一到兩個(gè)人從頭配音到尾，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)應(yīng)該算是旁白翻譯而非帶著真實(shí)情感的配音。盡管如此，劇中女主人公劉慧芳還是成為許多越南人的“夢(mèng)中情人”。

　　此后，《西游記》《三國(guó)演義》《神雕俠侶》《還珠格格》等中國(guó)電視劇陸續(xù)在越南電視臺(tái)以旁白翻譯的形式播出。直到現(xiàn)在，幾乎每到暑期，《西游記》仍然在越南國(guó)家電視臺(tái)的一些頻道播出。比如今年，財(cái)經(jīng)科技頻道就在每晚黃金時(shí)段重播了這部中國(guó)電視劇。

　　2015年是中越建交65周年，這一年的秋天，越南國(guó)家電視臺(tái)青年頻道開(kāi)始播出由廣西電視臺(tái)譯制的電視劇《北京青年》。這部電視劇邀請(qǐng)了50多名越南籍人士參與翻譯和配音，包括越南影視明星、主持人、在華留學(xué)生等，可謂用原汁原味的越南語(yǔ)演繹了劇中人物的悲歡離合。

　　其實(shí)，《北京青年》并不是兩國(guó)人士精心制作的首部電視劇。2014年11月，越南語(yǔ)版的《老馬家的幸福往事》在越南國(guó)家數(shù)字電視臺(tái)正式播出，這部電視劇的翻譯與制作由中方主導(dǎo)，越方專家、演員和普通民眾廣泛參與，整個(gè)譯制工作周期為5個(gè)月，全部在廣西南寧完成。

　　如今，越南電視臺(tái)頻繁播放中國(guó)電視劇，特別是古裝電視劇，如《甄嬛傳》。記者不久前在當(dāng)?shù)匾患也蛷d用餐時(shí)，看到幾個(gè)服務(wù)員正圍著電視看越南國(guó)家電視臺(tái)體育娛樂(lè)頻道播出的中國(guó)電視劇《新蕭十一郞》，而綜合頻道和財(cái)經(jīng)科技頻道同時(shí)在播出《五鼠鬧東京》和《失寵王妃之結(jié)緣》。

　　在電影方面，由于越南大部分院線購(gòu)買力有限，中國(guó)的中等成本制作電影往往更易受到青睞。如今，越南電影院基本每月都會(huì)有一兩部中國(guó)電影上映，如果是中國(guó)國(guó)內(nèi)發(fā)片高峰，上映的中國(guó)影片還會(huì)更多。今年春節(jié)期間，越南上映的14部電影中就有4部中國(guó)電影。

　　近年來(lái)，越南一些視頻網(wǎng)站也對(duì)中國(guó)影視劇情有獨(dú)鐘?！段涿哪飩髌妗肪统蔀橐曨l網(wǎng)站Zingtv.vn2015年的收視冠軍，點(diǎn)擊量超5000萬(wàn)次?！读d月傳》《武媚娘傳奇》等電視劇熱播后，越南人經(jīng)常模仿，甚至扮演劇中人物，拍攝微電影。

　　從劉慧芳到羋月，盡管偶像發(fā)生了變化，但越南人對(duì)中國(guó)影視劇的熱情沒(méi)有改變。兩國(guó)相似的文化傳統(tǒng)使得中國(guó)文學(xué)名著改編劇、武俠以及古裝劇易被越南民眾所接受，而共同或相近的文化傳承，也使得根據(jù)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的電視劇能夠在兩國(guó)青年中引起共鳴。(樂(lè)艷娜)