新華網(wǎng)明斯克5月18日電(記者李佳 魏忠杰)日前，白俄羅斯“星辰”出版社出版的白俄羅斯語(yǔ)孟浩然詩(shī)集在明斯克舉辦首發(fā)式，這是該出版社出版的第八本中國(guó)詩(shī)詞作品集。

　　新出版的詩(shī)集名為《孟浩然詩(shī)集：沉默大山的智慧》，其中收錄了唐代詩(shī)人孟浩然的27首詩(shī)作，包括《舟中晚望》《歲暮歸南山》《送友人之京》《過(guò)故人莊》《留別王維》等。詩(shī)集中除了有白俄羅斯語(yǔ)譯文，還附有相關(guān)詩(shī)作的中文原文，并配以相關(guān)插圖。詩(shī)集的譯者加里別洛維奇和奧列伊琴科等在詩(shī)集首發(fā)式上用白俄羅斯語(yǔ)吟誦了相關(guān)詩(shī)文。

　　該詩(shī)集是白俄羅斯“星辰”出版社自2014年以來(lái)翻譯出版的第八本中國(guó)詩(shī)詞作品集。當(dāng)年，該出版社根據(jù)白新聞部長(zhǎng)阿娜尼奇女士的提議啟動(dòng)了名為“中國(guó)詩(shī)人——崇高標(biāo)志”的圖書翻譯出版項(xiàng)目，將中國(guó)古代和現(xiàn)代詩(shī)詞作品譯成白俄羅斯語(yǔ)出版，向白俄羅斯讀者介紹中國(guó)文化和歷史。至此，除了孟浩然詩(shī)集，該出版社還出版了王維、李白、杜甫、李賀、李清照、艾青和汪國(guó)真等古代及現(xiàn)代詩(shī)人或詞人的詩(shī)詞作品集。

　　當(dāng)天，出席詩(shī)集首發(fā)式的白俄羅斯新聞部副部長(zhǎng)亞歷山大·卡爾留克維奇介紹說(shuō)，今后白方將繼續(xù)翻譯出版中國(guó)不同時(shí)代的詩(shī)詞作品，近期“星辰”出版社還將出版徐志摩和聞一多的詩(shī)作。

　　近年來(lái)白俄羅斯的文藝出版物上不時(shí)會(huì)刊登中國(guó)古代和現(xiàn)代詩(shī)人的白俄羅斯語(yǔ)譯文，除了以上提到的詩(shī)人詞人外，李賀、蘇軾、歐陽(yáng)修、王安石、柳永、吳藻、黃遵憲、郭沫若、艾青、卞之琳等古代及近現(xiàn)代詩(shī)人詞人的作品也都已陸續(xù)在白俄羅斯翻譯出版。

　　“星辰”出版社十分重視白中兩國(guó)人民間的文化交流。除了定期在本出版社的相關(guān)報(bào)紙、雜志上刊登介紹中國(guó)的文章外，該出版社還出版了一些有關(guān)白中交往的書籍，比如《龍翼之下的百名中國(guó)詩(shī)人》(2013年)、《相知一百年》(2014年)、《白俄羅斯人看中國(guó)》(2014年)、《白俄羅斯與中國(guó)——走在全面合作的道路上》(2015年)和《白俄羅斯大使憶白中關(guān)系》(2017年)等。

　　中國(guó)駐白俄羅斯大使館文化處一秘張宏偉說(shuō)，白中兩國(guó)文藝作品出版對(duì)于增進(jìn)兩國(guó)之間的友誼與相互理解發(fā)揮著重要作用，對(duì)于兩國(guó)合作共建“一帶一路”將發(fā)揮促進(jìn)民心相通的作用。