普契尼在1924年以一個(gè)中國(guó)故事為背景創(chuàng)作的歌劇《圖蘭朵》成為享譽(yù)世界的經(jīng)典，至今在各大歌劇院常演不衰。江南小調(diào)《茉莉花》的芬芳，隨著《圖蘭朵》的流傳被全世界感知。

　　今天，在中國(guó)藝術(shù)家們探索著用世界語(yǔ)言講述中國(guó)故事的同時(shí)，越來(lái)越多外國(guó)藝術(shù)家也正在學(xué)習(xí)中國(guó)文化、講述中國(guó)故事，扮演著“中國(guó)文化走出去”的使者。

　　走出去，講述人與人共通的情感

　　今年8月，上海交響樂(lè)團(tuán)赴歐州四地巡演，每一站都有中國(guó)作品上演，其中就有俄裔猶太作曲家阿龍·阿甫夏洛穆夫在上世紀(jì)30年代創(chuàng)作于上海的交響詩(shī)《北平胡同》。阿甫夏洛穆夫運(yùn)用西洋音樂(lè)的創(chuàng)作技巧，融入中國(guó)京劇的過(guò)門曲調(diào)和老北京胡同的市聲。在阿甫夏洛穆夫一生中，有許多作品都在講述“中國(guó)故事”。他告訴中國(guó)作曲家們，學(xué)習(xí)西洋音樂(lè)不是要讓自己的作品“西洋化”，而是要以所學(xué)發(fā)揚(yáng)中國(guó)音樂(lè)的傳統(tǒng)。

　　近年來(lái)，上海交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)廳委約了不少外國(guó)作曲家創(chuàng)作中國(guó)題材作品。這些作曲家對(duì)世界語(yǔ)言的精通結(jié)合他們跨文化的視角，往往創(chuàng)造出獨(dú)具一格的作品，比如法齊爾·薩伊的 《中國(guó)狂想曲》 和安迪·保秋的《乒乓協(xié)奏曲》，后者在全球最大的古典音樂(lè)視頻網(wǎng)站Medici 上線1個(gè)月，就獲得300多萬(wàn)的點(diǎn)擊量。

　　和交響樂(lè)一樣，芭蕾作為一種世界語(yǔ)言，也成為中國(guó)文化走出去的良好載體。去年8月，上海芭蕾舞團(tuán)原創(chuàng)芭蕾舞劇《長(zhǎng)恨歌》在倫敦大劇院連演五場(chǎng)，英國(guó)媒體《舞臺(tái)》 稱贊上芭的演員們優(yōu)雅飄逸又充滿力量，而《長(zhǎng)恨歌》“讓觀眾看到美、恐怖、悲劇在舞臺(tái)上融為一體”。這部講述唐明皇和楊貴妃愛(ài)情故事的芭蕾作品，編導(dǎo)卻是德國(guó)舞蹈家帕特里克·德·巴納。2012年，為上海芭蕾舞團(tuán)排《簡(jiǎn)·愛(ài)》的時(shí)候，帕特里克逛外文書店無(wú)意間看到英譯版《長(zhǎng)生殿》，頗為動(dòng)容。于是3年后，《長(zhǎng)恨歌》誕生了。帕特里克說(shuō)：“不是非要中國(guó)人才可以說(shuō)唐朝的故事。說(shuō)到底，《長(zhǎng)恨歌》講的還是人與人共通的情感?！?/p>

　　外國(guó)藝術(shù)家不僅僅在用世界語(yǔ)言講述中國(guó)故事，他們也在學(xué)習(xí)用中國(guó)的語(yǔ)言講述中國(guó)故事。上月，上海民族樂(lè)團(tuán)和上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)委約德國(guó)作曲家克里斯汀·約斯特創(chuàng)作的《上海奧德賽·外灘故事》成功首演。為了創(chuàng)作《上海奧德賽·外灘故事》，約斯特在上海民族樂(lè)團(tuán)演奏家的幫助下，了解柳琴、二胡等民族樂(lè)器的音區(qū)和演奏技法，中國(guó)民族樂(lè)器的豐富性激發(fā)了約斯特的創(chuàng)造力。上海民族樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)羅小慈說(shuō)，“中國(guó)民樂(lè)要更好地走向世界，不能自我束縛，要讓全球更多人一起來(lái)聆聽(tīng)和創(chuàng)作?！?/p>

　　走進(jìn)去，讓世界藝術(shù)家都來(lái)傳播

　　在今天，難的不是中國(guó)文化如何“走出去”，而是如何“走進(jìn)去”。一部中國(guó)作品，怎樣才能被世界各地的藝術(shù)家理解和詮釋，抵達(dá)世界觀眾的心？

　　今年5月，作曲家溫德清的現(xiàn)代歌劇作品 《賭命》 在倫敦絲綢街劇院連演兩場(chǎng)。此前，《賭命》已在日內(nèi)瓦和芬蘭亮相，兩次均由上海歌劇院演繹。這一次的特別之處在于，上海歌劇院的歌劇演員與倫敦金融城市政廳音樂(lè)與戲劇學(xué)院的學(xué)生樂(lè)隊(duì)進(jìn)行了合作。演出前，溫德清很忐忑：對(duì)于這樣一部中國(guó)文化底蘊(yùn)極深的現(xiàn)代作品，英國(guó)學(xué)生能不能理解？對(duì)音樂(lè)應(yīng)有的“原貌”會(huì)被打多少折扣？然而演出結(jié)束后，溫德清感到非常滿意，大大贊揚(yáng)了他們的表現(xiàn)。

　　這是年輕的樂(lè)手們第一次演奏來(lái)自中國(guó)的現(xiàn)代歌劇。弦樂(lè)、管樂(lè)第一次嘗試了一些特殊的演奏技法，以配合古琴、琵琶、簫等中國(guó)樂(lè)器的演奏風(fēng)格。打擊樂(lè)手也第一次接觸了鑼、鼓、镲等中國(guó)樂(lè)器。雖然排練的過(guò)程困難重重，但上海歌劇院黨委書記范建萍說(shuō)：“這個(gè)克服困難的過(guò)程，正是讓世界理解和傳遞中國(guó)文化的過(guò)程?！?/p>

　　去年8月，在首屆上海艾薩克·斯特恩國(guó)際小提琴比賽上，小提琴協(xié)奏曲《梁祝》作為必選曲目，來(lái)自世界各地的小提琴選手都要演繹?！读鹤！纷髑抑魂愪撀?tīng)完幾位外國(guó)選手的演繹后稱：“《梁?！?對(duì)他們來(lái)說(shuō)很難，音準(zhǔn)難、對(duì)中國(guó)文化精髓的把握更難，但他們的演繹讓我感動(dòng)”。最終，“最佳中國(guó)作品演繹獎(jiǎng)”被韓國(guó)選手宋知垣捧走。宋知垣說(shuō)，她在準(zhǔn)備《梁祝》的時(shí)候，不僅搜集了很多關(guān)于《梁祝》的資料，還特意聽(tīng)了不少中國(guó)戲曲，準(zhǔn)確把握《梁?！返捻嵨?。

　　下個(gè)月，上海交響樂(lè)團(tuán)的歐洲巡演，將邀請(qǐng)首屆艾薩克·斯特恩國(guó)際小提琴比賽獲獎(jiǎng)選手斯特凡·塔哈哈一起，把《梁?！穾У綂W地利蒂羅爾音樂(lè)節(jié)。而在巡演的最后一站德國(guó)漢堡，上交將和世界著名小提琴演奏家文格洛夫再次攜手演繹《梁?！?，充滿中國(guó)風(fēng)格的動(dòng)人旋律將在著名的易北愛(ài)樂(lè)音樂(lè)廳回蕩?！读鹤！愤@樣的優(yōu)秀中國(guó)作品，只有不斷在世界舞臺(tái)演繹，讓世界各地的藝術(shù)家都來(lái)傳播，才能真正“走進(jìn)去”，作品中蘊(yùn)含的中國(guó)文化，才能真正得到世界的理解和回應(yīng)。