原題：超乎想象的英文版歌劇《紅樓夢(mèng)》

　　英文版歌劇《紅樓夢(mèng)》日前開始巡演，這部戲的時(shí)長只有150分鐘，臺(tái)詞只有短短30頁。能在這樣的時(shí)間中，用這么有限的語言，給外國人講清《紅樓夢(mèng)》的故事？看戲之前我是存疑的。但事實(shí)證明，不僅做到了，而且做得近乎完美。人物刪減為7個(gè)，主要場(chǎng)景刪減為9個(gè)，故事主線和人物性格都進(jìn)行了重新解構(gòu)。寶黛初見、瀟湘撫琴、太虛幻境、元妃省親、黛玉葬花、賈府被抄，我們看到了最濃縮、最精華的《紅樓夢(mèng)》，脈絡(luò)清晰，人物豐滿。

　　本劇最出彩的一場(chǎng)戲，無疑是元妃省親。原著中，曹雪芹對(duì)元春的描寫基本都是外化的，對(duì)于她內(nèi)心的壓力、無助、焦慮展現(xiàn)得十分含蓄，不細(xì)讀很容易忽略。但是，歌劇《紅樓夢(mèng)》不僅把元春作為重要人物來呈現(xiàn)，而且讓她直接對(duì)賈母和王夫人說出：“賈家的存亡，全賴我獨(dú)自支撐；我在宮中岌岌可危，如履薄冰。我擔(dān)心，我無法擔(dān)待得住?！比珓∽罡叱钡钠咧爻渤霈F(xiàn)在這一幕，元春、賈母、王夫人、寶玉、黛玉、寶釵、薛姨媽在同一場(chǎng)景中，同時(shí)抒發(fā)或憂慮、或欣慰、或喜悅、或絕望、或抗?fàn)帯⒒驘o奈的心情，其淋漓盡致堪比威爾第歌劇《弄臣》中最著名的四重唱《贊美你，美麗的愛神》。

　　這一版《紅樓夢(mèng)》讓中國觀眾感覺比較不習(xí)慣的，恐怕就是我們沒有看到一個(gè)弱不勝衣、愛使小性兒的黛玉。在原著含蓄的描寫中，黛玉病弱之下的力量感是不容易被西方人看到的。因此，歌劇《紅樓夢(mèng)》除了在黛玉出場(chǎng)時(shí)交代了她身體不好、需常吃藥以外，并沒有強(qiáng)調(diào)她的病弱，反而更多地呈現(xiàn)出她對(duì)愛情勇敢、熾烈的追求。大結(jié)局中，黛玉病故也被改為得知寶玉與寶釵成婚的消息，她唱著《葬花吟》自沉于桃花湖，完成了“質(zhì)本潔來還潔去”的涅 。

　　這是一部值得反復(fù)欣賞的好劇，因?yàn)檫€有很多精微之處需要用心體會(huì)?？上г诰┲挥畜@鴻一瞥的兩場(chǎng)演出，期待第二輪巡演再睹芳容。

　　崔釋勻(青年編劇，劇評(píng)人)