中新社悉尼5月8日電 題：西悉尼大學(xué)澳中藝術(shù)與文化研究院：以文化連通東西方

　　中新社記者 陶社蘭

　　72歲的李堯教授一生與澳大利亞文學(xué)結(jié)下不解之緣，今年是他從事澳大利亞文學(xué)翻譯第40年。4月中旬，他攜《李堯譯文集》10卷本來到西悉尼大學(xué)，與澳大利亞著名作家蓋爾·瓊斯、尼古拉斯·周思等舉行“澳大利亞文學(xué)在中國”對話會(huì)。“此次對話會(huì)是西悉尼大學(xué)澳中藝術(shù)與文化研究院致力于東西方文化溝通與理解的又一個(gè)例證?！敝鞒謱υ挄?huì)的該院院長王臘寶說。

　　作為國家級的資源中心，成立于2016年的西悉尼大學(xué)澳中藝術(shù)與文化研究院，旨在促進(jìn)澳大利亞、中國及漢語文化圈(包括臺(tái)灣、香港、新加坡和其它中華文化中心)的文化交流以及推動(dòng)不同國家和地區(qū)之間在藝術(shù)和文化領(lǐng)域的合作發(fā)展。首任院長梅卓琳曾任澳大利亞駐中國首任文化參贊，是澳大利亞在中國學(xué)研究及澳大利亞與中國關(guān)系研究領(lǐng)域的知名學(xué)者。

　　笑言算得上“半個(gè)悉尼人”的王臘寶重新回到悉尼后，卻發(fā)現(xiàn)自己對這個(gè)國家和它的文化并不十分了解。小到租房購物，大到國家的組織形式，這里的一切與中國都有著太多的不同。上世紀(jì)90年代，他曾在悉尼大學(xué)留學(xué)。作為學(xué)生，除了做好課題、完成學(xué)業(yè)，不用考慮其他的事情。而如今，從事澳大利亞文學(xué)與文化方面的研究工作，就必須了解這里的人們在想什么，在做什么，這個(gè)社會(huì)在發(fā)生什么。

　　“試想，作為研究澳大利亞的學(xué)者，我到現(xiàn)在都感覺對它沒有足夠多的了解，更何況中國的普通民眾？近幾年，兩國之間經(jīng)貿(mào)合作頻繁，人員往來密切，但是，兩國之間仍然存在不少誤解。我們看到了自己的責(zé)任，這也是澳中藝術(shù)與文化研究院的責(zé)任，希望從文化的角度，加強(qiáng)彼此的溝通，增進(jìn)相互的理解?！蓖跖D寶對中新社記者說。

　　據(jù)王臘寶介紹，研究院的核心責(zé)任是針對兩國傳統(tǒng)文化的歷史及現(xiàn)代發(fā)展開展研究，研究領(lǐng)域橫跨多個(gè)學(xué)科。比如，研究院支持的“中澳遺產(chǎn)走廊”研究項(xiàng)目，研究中國移民如何在澳大利亞以及中國的家鄉(xiāng)出資辦學(xué)，建造校舍，研究澳大利亞與中國以及澳大利亞與華僑華人的歷史淵源；研究院支持對于中國的數(shù)字出版、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)及開放文化的研究等。同時(shí)，為了促進(jìn)兩國之間的交流與合作，研究院堅(jiān)持每月舉辦研討、展覽等活動(dòng)。

　　讓王臘寶感到欣慰的是，研究院新近開設(shè)了“中國文化關(guān)系碩士”課程，以滿足文化機(jī)構(gòu)和政府部門與中國日益增長的文化交流需求，為未來中國文化和跨文化交流的研究提供新途徑?！拔蚁Ｍ麑W(xué)生們通過這個(gè)課程，學(xué)會(huì)分析中國和澳大利亞的文化傳統(tǒng)以及這些傳統(tǒng)如何影響著文化交流?！?/p>

　　王臘寶坦言，東西方文化之間一定會(huì)有差異，重要的是要接觸和了解。他拿起正在讀的一本英文書《魯迅與澳大利亞》告訴記者，這本書匯集了澳大利亞學(xué)者有關(guān)魯迅研究的文章，他們研究魯迅的立場與中國學(xué)者的立場是不同的，中國的同行們首先要承認(rèn)這一點(diǎn)，然后才能相互溝通。正如研究院的發(fā)展目標(biāo)——?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)新環(huán)境，讓全社會(huì)都能分享澳中兩國充滿活力的文化，并展示兩國進(jìn)一步合作的諸多好處。(完)