原標(biāo)題 《中國(guó)與中東歐國(guó)家文化關(guān)系史文庫(kù)》啟動(dòng)儀式在波蘭華沙舉行

　　國(guó)際在線報(bào)道(中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)記者 時(shí)光)：當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月6日，由山東教育出版社與波蘭對(duì)話學(xué)術(shù)出版社以及華沙大學(xué)漢學(xué)系聯(lián)合舉辦的“《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-中東歐卷》(波蘭語(yǔ)版)翻譯出版座談會(huì)暨《中國(guó)與中東歐文化關(guān)系史文庫(kù)》啟動(dòng)儀式”在華沙哥白尼會(huì)議廳舉行。中國(guó)駐波蘭大使館參贊姚東燁、中國(guó)作協(xié)副主席張煒、山東新聞出版廣電局副局長(zhǎng)謝寧、波蘭漢學(xué)家李周女士、波蘭學(xué)術(shù)對(duì)話出版社社長(zhǎng)安德魯·帕杰米等中外嘉賓出席了啟動(dòng)儀式。

　　中國(guó)駐波蘭大使館參贊姚東燁出席啟動(dòng)儀式時(shí)發(fā)表講話，他表示，中國(guó)有句詩(shī)叫“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”。中國(guó)和中東歐國(guó)家雖然相距遙遠(yuǎn)，風(fēng)俗習(xí)慣也不相同，但是心心相印，彼此之間有著各種各樣的聯(lián)系。文學(xué)在中國(guó)和波蘭及世界各國(guó)人民的心靈交流中發(fā)揮著不可替代的作用。近年來(lái)越來(lái)越多中國(guó)和波蘭的文學(xué)作品被翻譯成對(duì)方國(guó)家的語(yǔ)言，文學(xué)成為拉近兩國(guó)人民心靈的紐帶。波蘭是中國(guó)-中東歐國(guó)家合作機(jī)制的發(fā)源地，“一帶一路”倡議也在中東歐地區(qū)順利開(kāi)展。相信中國(guó)和中東歐的交流將在前人的基礎(chǔ)上更上一層樓。

　　由山東教育出版社出版，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中東歐研究中心主任丁超教授與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)宋炳輝教授聯(lián)合撰著的《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-中東歐卷》是中國(guó)與中東歐文化關(guān)系史研究領(lǐng)域的開(kāi)創(chuàng)之作。該書在東西方文化交流的歷史背景下，首次采取跨學(xué)科、跨文化的研究方法，全面系統(tǒng)地梳理了中國(guó)與中東歐國(guó)家民族、政治、文化的歷史關(guān)聯(lián)，尤其是近代以來(lái)文學(xué)的交流，具有填補(bǔ)學(xué)術(shù)空白、服務(wù)中外人文交流的重要意義。書中包括的大量文獻(xiàn)史料，陸續(xù)引起國(guó)內(nèi)學(xué)界和中東歐國(guó)家漢學(xué)界的關(guān)注，在版權(quán)合作方面得到了羅馬尼亞、波蘭、塞爾維亞等國(guó)的積極支持合作，成為中國(guó)文化和學(xué)術(shù)“走出去”的一個(gè)成功案例。啟動(dòng)儀式上，山東教育出版社與波蘭對(duì)話學(xué)術(shù)出版社簽訂該書版權(quán)輸出和翻譯出版合同，該書將由波蘭著名漢學(xué)家、華沙大學(xué)漢學(xué)系主任李周教授翻譯。