大牌外教眼中的中國(guó) 貝尼特斯：手機(jī)可以搞定一切

　　作者：黃啟元

　　登陸中國(guó)，簽約大連一方，作為目前中超聯(lián)賽的最大牌外教，貝尼特斯在中國(guó)已經(jīng)度過(guò)了一個(gè)月的時(shí)光。隨著在中國(guó)的生活上了軌道，大連一方成績(jī)強(qiáng)勢(shì)，貝帥有了更多時(shí)間觀察中國(guó)的文化，比較與歐洲社會(huì)的異同。近日，他在自己的個(gè)人網(wǎng)站上更新了“中國(guó)游記”，這也已經(jīng)是他撰寫的“中國(guó)游記”第二篇。在兩篇文章中，貝尼特斯記錄了部分中國(guó)的日常，也介紹了中國(guó)的文化和傳統(tǒng)。

　　在來(lái)到中國(guó)一周后寫的第一篇游記中，貝尼特斯對(duì)于大連一方管理層大加贊賞，“這一周我和球隊(duì)主席、董事和總經(jīng)理的會(huì)面比在紐卡斯?fàn)柸甑亩级??！比欢芸?，他也發(fā)現(xiàn)了和執(zhí)教歐洲球隊(duì)時(shí)一樣的“殘酷”現(xiàn)實(shí)：簽下好球員很難！買有“戶口本”的好球員更難！

　　“轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上好的中國(guó)球員很少，最強(qiáng)的球隊(duì)幾乎都是第一時(shí)間簽下好球員們——而且是長(zhǎng)期合同，這意味著你能接觸到的能夠讓你的球隊(duì)有所提高的好球員非常稀缺。中超規(guī)定你必須在場(chǎng)上使用(至少)8名中國(guó)球員，其中一人是U23球員。你的4個(gè)外援中最多只能有3人同時(shí)在場(chǎng)上。外援可以改變比賽走勢(shì)，但是中國(guó)球員才是球隊(duì)能夠持續(xù)發(fā)力的基礎(chǔ)。”

　　與此同時(shí)，一些細(xì)節(jié)也和他以前的經(jīng)歷大有不同。比如執(zhí)教大連第一場(chǎng)比賽結(jié)束后，他徑直按照在英格蘭的習(xí)慣上場(chǎng)去和裁判握手，結(jié)果被攔了回來(lái)——在中超，完場(chǎng)后要先等雙方球員和裁判在中圈握手致意。

　　語(yǔ)言是執(zhí)教球隊(duì)最大的困難

　　在貝尼特斯看來(lái)，和以往執(zhí)教西班牙、英格蘭以及意大利球隊(duì)的經(jīng)歷相比，執(zhí)教中國(guó)球隊(duì)最大的區(qū)別就在于語(yǔ)言。

　　這一點(diǎn)讓他感受頗深，“來(lái)到這里你要做的第一件事不是簽一名好前鋒，而是簽一名好翻譯。好翻譯才能把你的想法直接傳達(dá)給球員。”貝帥坦言，在自己以前的經(jīng)歷中，雖然球隊(duì)也會(huì)配備翻譯，但是主教練總是可以和球員直接溝通，“要么是你會(huì)說(shuō)他們的語(yǔ)言，要么是他們會(huì)你說(shuō)的語(yǔ)言?！?/p>

　　“但很明顯，在這里的情況不是這樣。大部分球員完全聽(tīng)不懂你說(shuō)話，你也聽(tīng)不懂他們講話，不光是我，連我的助教也都需要翻譯來(lái)和球隊(duì)溝通。這一大幫子人看起來(lái)蔚為壯觀?！必惸崽厮雇嘎叮约涸诖筮B的翻譯并不說(shuō)西班牙語(yǔ)而是英語(yǔ)，但是相比語(yǔ)種，對(duì)足球有充分的了解才更重要。

　　不過(guò)即便有好翻譯，這種無(wú)法直接跟球員溝通的感覺(jué)還是讓他感到頗為“陌生”。比如在上任后帶隊(duì)打第一場(chǎng)比賽時(shí)，“我在場(chǎng)邊喊話，他(翻譯)也要跟著在邊上喊。但是翻譯不能一直在我身邊，第四官員過(guò)來(lái)讓他坐下，所以我只能‘孤獨(dú)’地用手勢(shì)指揮球隊(duì)。這種經(jīng)歷是我從沒(méi)有過(guò)的?！?/p>

　　事實(shí)上，來(lái)到中國(guó)，貝尼特斯還是希望能學(xué)習(xí)中文的，不過(guò)來(lái)之前就有很多人告訴他中文太過(guò)于困難。“一般來(lái)說(shuō)去了哪個(gè)國(guó)家，你就應(yīng)該學(xué)那里的語(yǔ)言，但是他們告訴我要學(xué)會(huì)中文得花5年，所以我們只好先慢慢學(xué)一些最常用的詞匯?！?/p>

　　手機(jī)可以搞定一切

　　對(duì)于貝尼特斯來(lái)說(shuō)，中國(guó)之行的新鮮感不僅在球場(chǎng)上，在平時(shí)的各個(gè)細(xì)節(jié)處都能體現(xiàn)。比如中國(guó)的地域之大，就給他留下了深刻的印象：從大連去重慶打客場(chǎng)，光飛機(jī)就要坐三個(gè)多小時(shí)，而重慶更是有著跟奧地利相仿的面積。

　　而空閑之余，他也不忘去瀏覽更多中國(guó)的風(fēng)景。比如去廣州恒大打客場(chǎng)那段時(shí)間，他就和團(tuán)隊(duì)成員一起借著去中國(guó)香港地區(qū)辦簽證的時(shí)機(jī)，順道瀏覽了寶蓮寺。個(gè)人博客中，他還饒有興致地發(fā)出了游覽中拍的照片，科普了一番中國(guó)傳統(tǒng)木質(zhì)建筑中的榫卯結(jié)構(gòu)。

　　與此同時(shí)，他對(duì)現(xiàn)在中國(guó)只靠手機(jī)支付就能“走遍天下”的狀況驚嘆不已，“在這兒你現(xiàn)金和銀行卡都不需要，只要手機(jī)就能搞定，不管是購(gòu)物、坐出租還是吃飯都行?！?/p>

　　哪怕在日常的行程里，他也注意到了不少細(xì)節(jié)。

　　中國(guó)特色的日常交通工具——三輪車讓貝尼特斯印象深刻，貝尼特斯說(shuō)：“我們每天早上7點(diǎn)半去訓(xùn)練場(chǎng)，我們的司機(jī)很好，雖然他為了找尋最佳路線不停的在車流中穿梭、不停變道，讓我們?cè)谧簧喜煌；蝿?dòng)。這樣的經(jīng)歷有點(diǎn)像我在羅馬的時(shí)候。每天我們都會(huì)途中看到很多的三輪出租車，這總讓我想起《只有傻瓜和馬》(英劇)里的Del Boy。這里的人稱這種交通工具為‘三輪摩托車’，不過(guò)很多外國(guó)游客叫它們‘tuk-tuks’，在泰國(guó)一些地方就有類似的三輪交通工具?！?/p>

　　在大連一方與哈姆西克師徒重遇，加上新近加盟的弟子隆東進(jìn)球不斷，貝帥的中國(guó)之路似乎非常順暢的一路向前?！懊總€(gè)人都知道，我和哈姆西克在那不勒斯之后在這里(大連)重遇，我們也迎來(lái)了隆東，他已經(jīng)打進(jìn)了3個(gè)進(jìn)球，很好的適應(yīng)了團(tuán)隊(duì)。我也有機(jī)會(huì)和馬斯切拉諾交流，他告訴我一些他在河北(華夏幸福)的經(jīng)歷，比如如何用針灸處治療傷病。其他西班牙的教練們也和我分享了他們?cè)谥袊?guó)的經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

　　最后，貝帥寫到：“希望一切能進(jìn)展順利，以后我還想寫更多的體驗(yàn)。這些經(jīng)歷很新鮮，也讓我看到了更多?！?div class="gqw05pwlrmj" id="function_code_page">