中國僑網(wǎng)10月2日電 據(jù)《歐洲僑報(bào)》報(bào)道，9月30日，羅馬尼亞著名漢學(xué)家、翻譯家、布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院外方院長白羅米(Luminita Balan)教授榮獲“中國政府友誼獎(jiǎng)”，在中國人民大會堂接受劉鶴副總理頒獎(jiǎng)和李克強(qiáng)總理的親切會見。

　　中國政府友誼獎(jiǎng)是中國政府為表彰在中國現(xiàn)代化建設(shè)和改革開放事業(yè)中作出突出貢獻(xiàn)的外國專家而設(shè)立的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，由國務(wù)院授權(quán)國家外國專家局于1991年正式設(shè)立。白羅米教授長期致力于推進(jìn)中羅文化教育文學(xué)等方面的交流與合作，為中羅交流及漢語在羅馬尼亞的發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)。

　　白羅米教授個(gè)人學(xué)術(shù)成就突出、社會聲譽(yù)斐然，對華友好，長期致力于推進(jìn)中羅文化、教育、文學(xué)等方面的交流與合作。自擔(dān)任布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院外方院長以來，白羅米教授一直致力于擴(kuò)大孔子學(xué)院的辦學(xué)規(guī)模和辦學(xué)質(zhì)量，為中羅文化交流和漢語在羅馬尼亞的發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)。

　　在她的不懈努力下，依托布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院的教學(xué)和宣傳平臺，白羅米教授積極與羅馬尼亞各學(xué)校機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)，促進(jìn)了布大孔院教學(xué)點(diǎn)和下設(shè)孔子課堂的規(guī)模發(fā)展。截止2019年3月份，經(jīng)五年多的發(fā)展，布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院已擁有28個(gè)教學(xué)點(diǎn)和3個(gè)下設(shè)孔子課堂，年注冊學(xué)生數(shù)達(dá)到4000余人，年參加活動(dòng)人次達(dá)到近4萬人，成為羅馬尼亞地區(qū)最有活力和影響力的孔子學(xué)院。同時(shí)，在漢語課程多樣性方面，在充分了解當(dāng)?shù)厝嗣駥χ袊幕枨蟮幕A(chǔ)之上，白羅米教授積極組織開展中國文化特色課程，如：茶藝班、書法班。同時(shí)，她還著眼于中-羅經(jīng)濟(jì)文化交流與合作，提出了開設(shè)高端職業(yè)漢語培訓(xùn)課程的想法，并將其付諸于行動(dòng)。目前，布大孔院承擔(dān)羅馬尼亞國際廣播臺漢語組全體記者的漢語培訓(xùn)重任，還為羅馬尼亞國防部涉中事務(wù)員工開展?jié)h語培訓(xùn)等。

　　在不斷促進(jìn)孔院辦學(xué)規(guī)模的同時(shí)，作為從事多年漢語教學(xué)的優(yōu)秀教師，白羅米教授注重提升漢語教學(xué)質(zhì)量，不斷擴(kuò)大漢語考試在羅馬尼亞地區(qū)的影響力。具有豐富漢語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的她經(jīng)常與孔院教師和志愿者分享漢語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，并策劃組織孔院與布加勒斯特大學(xué)中文系之間的教學(xué)交流研討會、中國文化分享會等，極大地促進(jìn)雙方教學(xué)質(zhì)量的提高。與此同時(shí)，她還善于發(fā)掘和培養(yǎng)羅馬尼亞當(dāng)?shù)氐臐h語學(xué)習(xí)人才，輔導(dǎo)參加漢語比賽的學(xué)生。最近幾年，來自布大孔院的選手多次在世界大學(xué)生“漢語橋”比賽(羅馬尼亞賽區(qū))和世界中學(xué)生“漢語橋”比賽(羅馬尼亞賽區(qū))中取得冠軍，并作為羅馬尼亞代表遠(yuǎn)赴中國參與總決賽。這一切都離不開白羅米教授的辛苦付出。

　　在她的帶領(lǐng)下，布大孔院的發(fā)展步步攀高。2016年，白羅米教授積極與羅馬尼亞教育部溝通，成功推動(dòng)了漢語進(jìn)入羅馬尼亞國民教育體系，使?jié)h語成為羅當(dāng)?shù)刂行W(xué)學(xué)分課，并積極推動(dòng)羅馬尼亞本土漢語教材及教學(xué)大綱的編寫，奠定了漢語在羅馬尼亞地區(qū)的可持續(xù)發(fā)展。目前，布加勒斯特大學(xué)正積極與北京師范大學(xué)合作研發(fā)系列教材，白羅米教授正是該項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人，將致力于為羅馬尼亞學(xué)生量身訂制屬于羅馬尼亞的本土漢語教材。

　　除了漢語教學(xué)方面的重大貢獻(xiàn)，作為中羅兩國文化交流的使者，白羅米教授帶領(lǐng)布大孔院每年組織開展近50場豐富多彩的中國文化宣傳活動(dòng)以及高端國際學(xué)術(shù)會議，如：議會宮中國民族服裝展等文化活動(dòng)，“一帶一路”背景下的國際經(jīng)濟(jì)法學(xué)研討會、“中國的過去、現(xiàn)在和將來”等國際學(xué)術(shù)會議。此外，為不斷提升布大孔院在專業(yè)領(lǐng)域的地位，她還積極組織開展高端學(xué)術(shù)論壇、打造中-羅學(xué)術(shù)交流品牌，如：涵蓋哲學(xué)、儒學(xué)、法學(xué)、文學(xué)等領(lǐng)域的“中羅論壇”，涉及中國詩歌、中國傳統(tǒng)山水花鳥畫等豐富內(nèi)容的“每月論壇”等。在她的積極推動(dòng)下，中羅文學(xué)界之間交流頻繁，極大地促進(jìn)了中國文學(xué)在羅馬尼亞地區(qū)的影響力，為中國文學(xué)作品羅馬尼亞語譯本在當(dāng)?shù)刈x者中廣受歡迎奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　作為著名的中-羅翻譯家，白羅米教授除了翻譯出版多部中國文學(xué)作品，還組織并參加多場中國小說羅語版的發(fā)布會和研討會，邀請余華、蘇童、老馬等中國著名作家訪問羅馬尼亞，積極助力于中國文學(xué)走進(jìn)羅馬尼亞，擴(kuò)大中國文學(xué)元素在羅馬尼亞的影響力。作為布大孔院外方院長和布大中文系教授，她的著作有效地促進(jìn)了中國圖書在羅馬尼亞地區(qū)的傳播，真正做到了讓羅當(dāng)?shù)孛癖姟白悴怀鰬?，便知中國事”，促進(jìn)中羅兩國人民的“民心相通”。

　　為促進(jìn)孔子學(xué)院的可持續(xù)發(fā)展，進(jìn)一步擴(kuò)大漢語在當(dāng)?shù)氐妮椛浞秶?，白羅米教授還積極尋求孔院與羅當(dāng)?shù)厣鐣C(jī)構(gòu)的合作，如：中羅之家、羅國際廣播電臺、阿拉伯文化中心、國際婦女協(xié)會、羅武術(shù)協(xié)會、歐洲僑報(bào)等。

　　白羅米教授知華友華，長期為中羅教育與文化的交流互動(dòng)獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。雖身處遙遠(yuǎn)的羅馬尼亞，但她以親身行動(dòng)“說好了中國話”“講好了中國故事”。(周玲玲)