用文學(xué)講述中國故事 中國駐波蘭使館舉辦“品讀中國”系列活動

　　國際在線報道(記者時光、林偉大)：10日，為慶祝中波建交70周年，中國駐波蘭大使館與中國作家協(xié)會、波蘭對話學(xué)術(shù)出版社在華沙聯(lián)合舉辦《品讀中國》系列文學(xué)活動?；顒訃@《中國當(dāng)代短篇小說集》波文版發(fā)布會、中國當(dāng)代文學(xué)論壇等展開。中國駐波蘭大使劉光源、全國對外友協(xié)副會長戶思社、中國作協(xié)國際部主任張濤、魯迅文學(xué)獎得主朱輝、葉舟、張楚、黃詠梅、馬金蓮、波蘭作協(xié)主席馬萊克·瓦夫什杰維奇、對話出版社社長帕杰米等波政商、漢學(xué)、文學(xué)、出版、高校、媒體等各界嘉賓250余人出席了當(dāng)天活動。

　　文學(xué)作品的譯介是加強(qiáng)文明互鑒、推動民心相通的重要形式。在中波建交70周年之際舉辦《品讀中國》系列文學(xué)活動是駐波使館傾力打造的中國故事優(yōu)質(zhì)內(nèi)容聚合平臺，旨在通過舉辦形式多樣的大型中國文化主題推廣活動，加強(qiáng)文明互鑒，推動相識相知。

　　劉光源大使在新書發(fā)布會致辭時表示，“中國作協(xié)和波蘭對話學(xué)術(shù)出版社組織編譯的《中國當(dāng)代短篇小說集》就像一顆種子，為交融互鑒而生。這些作品生動展現(xiàn)了當(dāng)代中國正在發(fā)生的巨大變革，表現(xiàn)這一進(jìn)程中人們的生活、情感和觀念變化，藝術(shù)上追求真善美，讀者可以從這些作品中加深和拓展對中國的時代和生活的認(rèn)識。相信在中波兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的新時代背景下，這部集中、立體展示中國文學(xué)作品最新成果的著作，必將進(jìn)一步推動中波兩國人民的友誼。”

　　中國作協(xié)國際部主任張濤為到場嘉賓進(jìn)行了新書推介，他介紹說：“《中國當(dāng)代短篇小說集》波蘭文版收錄了第5屆和第6屆魯迅文學(xué)獎10位獲獎作家的作品。這10位作家是在新中國成立70年來特別是改革開放40多年來的偉大社會變革和發(fā)展中成長起來的優(yōu)秀中青年作家，他們的作品源于生活，是內(nèi)容豐富，情節(jié)生動的中國故事，利于外國讀者讀懂中國、了解中國?！?/p>

　　《中國當(dāng)代短篇小說集》波文版的面世是研究中國文學(xué)的波蘭譯者、漢學(xué)家以及中國作家為講好中國故事共同努力的結(jié)果。對話學(xué)術(shù)出版社帕杰米社長在致辭中說，“在中波建交70周年之際，這部小說集的面世凝結(jié)了眾多譯者的心血與中波文化界的共同期待，全面展現(xiàn)了中國獨(dú)特的人文歷史與社會風(fēng)貌，為波蘭民眾了解當(dāng)代中國的發(fā)展與變遷提供了寶貴渠道?！?/p>

　　當(dāng)天下午，《中國當(dāng)代短篇小說集》10位作者中的5位與波蘭的作家、翻譯家、漢學(xué)家、評論家共同出席《中國當(dāng)代文學(xué)論壇》，就中國當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展與海外譯介等議題進(jìn)行了熱烈交流。作家葉舟在論壇上表示，東方和西方就像一本書的封面和封底，都是世界文明的組成部分，而文學(xué)作品恰好是不同文化之間相互理解的最直接的途徑。

　　在當(dāng)晚的新書發(fā)布會后，全國對外友協(xié)攜《吉祥草原》文藝晚會參加《品讀中國》系列活動，用藝術(shù)語言講述中國故事，助力“一帶一路”行穩(wěn)致遠(yuǎn)。對外友協(xié)戶思社副會長表示，在品讀中國的文字和文學(xué)之美后再領(lǐng)略中國的藝術(shù)之美，或許對探尋古老絲綢之路上文化傳承的淵源與脈絡(luò)更有啟發(fā)。

　　活動開始前，還放映了《美麗中國》和《追夢人》兩部專題片。大家紛紛表示中國日新月異的發(fā)展成就、中國人民開拓進(jìn)取的奮斗精神令人欽佩，這種“以文會友”的形式，必將進(jìn)一步推動中波文化交流互鑒和民眾對彼此文化的相識相知。