|
華教志愿者：在印尼的日子
“我們是第一批被派到印尼去教漢語(yǔ)的志愿者�！崩钶x說(shuō)著標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)，黝黑的臉上帶著微笑，“盡管我們要延長(zhǎng)一年畢業(yè)，可是學(xué)有所用，并且能為漢語(yǔ)在世界上的推廣做出貢獻(xiàn)，我們感到非常驕傲�！�
一年前，2004年7月20日，作為國(guó)家有關(guān)機(jī)構(gòu)確定的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)基地，暨南大學(xué)華文學(xué)院派出首批19名漢語(yǔ)教師志愿者奔赴印度尼西亞的9個(gè)省20所國(guó)民中學(xué)，教授漢語(yǔ)課程。作為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)專(zhuān)業(yè)大四的學(xué)生，李輝成為了這支志愿者隊(duì)伍的“班長(zhǎng)”，被分派到位于印尼首都雅加達(dá)的第十國(guó)立高中。
志愿者們到達(dá)印尼后，首先要適應(yīng)的是當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境。志愿者們發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐娜A文老師用印尼語(yǔ)或英語(yǔ)教華文的效果不理想，為了克服這個(gè)問(wèn)題，李輝和志愿者們便決定用一種新的方式來(lái)上課，“絕不能用當(dāng)?shù)啬刚Z(yǔ)教學(xué)！”李輝說(shuō)，他準(zhǔn)備在課堂上盡量講漢語(yǔ)，為同學(xué)們制造語(yǔ)言環(huán)境，迫不得已時(shí)再使用中介語(yǔ)言。
“這種教學(xué)方式給教師提出了比較高的要求�！崩钶x說(shuō)，“比如說(shuō)你要教哭這個(gè)字，你就要當(dāng)場(chǎng)在課堂上放聲大哭。這樣同學(xué)們就都牢牢記住了�！�
李輝開(kāi)始運(yùn)用肢體語(yǔ)言、面部表情和道具等多種方式，不厭其煩地把一個(gè)個(gè)漢字傳授給學(xué)生。這種方式不但充分調(diào)動(dòng)了學(xué)生的興趣，還拉近了老師和學(xué)生的距離�！爱�(dāng)我第一次聽(tīng)到我的學(xué)生用漢語(yǔ)說(shuō)‘老師你好’時(shí)，我的眼淚都要流出來(lái)了！”他說(shuō)。
在印尼，志愿者們的生活條件比較艱苦�！坝∧岬臍夂颍荒晁募径际窍奶�，我住的地方?jīng)]有空調(diào)。有4個(gè)人剛來(lái)適應(yīng)不了，病倒了。城市的基礎(chǔ)設(shè)施比較差，出門(mén)要做公交車(chē)都有點(diǎn)困難。”
同物質(zhì)上的貧乏相比，克服獨(dú)居異鄉(xiāng)的孤獨(dú)感成為李輝等人面對(duì)的更大挑戰(zhàn)。李輝說(shuō)：“我住的地方全部都是印尼的原住民，除了幾句簡(jiǎn)單的印尼語(yǔ)，我根本就沒(méi)辦法和別人溝通，哪里都看不到中文字，得不到任何消息，好象與世隔絕了�！�
作為隊(duì)長(zhǎng)的李輝，經(jīng)常和同來(lái)的志愿者們通電話(huà)，大家互相傾訴，互相鼓勵(lì)，互相支持。李輝自己排遣寂寞的方法還有寫(xiě)日記。
說(shuō)起印尼學(xué)生對(duì)中國(guó)的印象，李輝感受頗深：“我去了才知道，原來(lái)印尼很多人對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)還停留在改革開(kāi)放以前，就是上世紀(jì)七八十年代那種落后的狀態(tài)。這真的讓我很吃驚。”
于是，在教學(xué)過(guò)程中，李輝和他的同伴抓住每個(gè)機(jī)會(huì)向印尼學(xué)生展示中國(guó)：“東南亞海嘯的時(shí)候，我告訴他們中國(guó)社會(huì)各界組織起來(lái)捐助了數(shù)億元給印尼受災(zāi)人民；當(dāng)胡錦濤主席今年前來(lái)印尼參加紀(jì)念萬(wàn)隆會(huì)議50周年的相關(guān)活動(dòng)時(shí)，我抓住機(jī)會(huì)向?qū)W生們介紹了更多有關(guān)中國(guó)的情況……”
回顧起一年來(lái)的酸甜苦辣，李輝說(shuō)：“經(jīng)過(guò)這段時(shí)間，我們對(duì)自己的專(zhuān)業(yè)——對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有了全新的理解和認(rèn)識(shí)。隨著中國(guó)在海外影響力的擴(kuò)展，我們的專(zhuān)業(yè)也變得越來(lái)越‘熱’，我們不僅要當(dāng)好華文老師，還要成為中國(guó)文化傳播的使者！”（來(lái)源/新華社）
|
|
|
