|
誰動(dòng)了我們的漢語？
網(wǎng)絡(luò)語言：辭典里沒有的注解
“偶稀飯粗稀飯，偶8素米女，偶素恐龍。介素蝦米東東……”你能準(zhǔn)確翻譯出這句話是啥意思嗎？如果看著莫名其妙，那只能說明你已被網(wǎng)絡(luò)時(shí)代out了。這是一個(gè)女網(wǎng)友的聊天日記，意思是，“我喜歡吃稀飯，我不是美女，我是恐龍。這是什么東西。”
“這是什么東西？”陳女士正對(duì)著女兒的聊天記錄發(fā)呆，陳女士大學(xué)畢業(yè)，她無論如何也猜不出剛上初一的女兒寫的是什么。和陳女士有同樣經(jīng)歷的不僅是家長(zhǎng)，還有老師。孫老師是有著15年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的語文教師，他發(fā)現(xiàn)越來越多的學(xué)生寫作文時(shí)詞不達(dá)意，暈、蝦米、東東、醬紫等詞泛濫。孫老師說，網(wǎng)絡(luò)語言嚴(yán)重沖擊了當(dāng)今的語文教學(xué)工作，每次看到學(xué)生在作文中濫用這些詞語他都要制止，因?yàn)檫@是不符合語言規(guī)范的。但網(wǎng)絡(luò)語言在學(xué)生中已形成氣候，簡(jiǎn)直到了屢禁不止的地步。
倒退×年，誰也沒有料想到網(wǎng)絡(luò)的影響力如此之大，就像美國(guó)快餐以其全球的統(tǒng)一產(chǎn)品、服務(wù)，迅速征服了中國(guó)食客的胃，網(wǎng)絡(luò)文化以更快的速度成為青年人的新寵，并大有愈演愈烈之勢(shì)。
“你能不能好好說話。”劉先生對(duì)兒子滿嘴的“胡言亂語”大傷腦筋，平常劉先生工作忙，本來與孩子的交流機(jī)會(huì)就不多，現(xiàn)在更發(fā)展成為聽不懂兒子在說什么。兒子小滿卻覺得這很有個(gè)性，“上網(wǎng)聊天時(shí)像886、暈、9494等詞語會(huì)經(jīng)常用到，所以平常說話也把這些詞兒掛在了嘴邊，同學(xué)們都是如此�！�
也許它是鮮活的、智慧的，或者它是粗糙的、暫時(shí)的，它可能讓正常人不會(huì)正常說話，也可能讓寡言人從此變得幽默風(fēng)趣，這就是網(wǎng)絡(luò)語言。無論它的出現(xiàn)是好是壞，它已不容置疑地將每個(gè)人卷入其中，影響著每個(gè)人。它已變成了這個(gè)時(shí)代特有的文化符號(hào)，盡管還沒有一本漢語辭典將其收編其中。
媒體：有話不好好說
“給個(gè)理由先。”相信百分之九十的年輕人都知道這句話的含義，并且知道它出自周星馳著名的電影《大話西游》。
如今《大話西游》已經(jīng)被年輕人奉為寶典，連盜版商都稱之為“常青樹”�！按笤捨饔巍笔降恼Z言也成為年輕人爭(zhēng)相效仿的語言形式，“我走先”、“你工作先”……根據(jù)這種模式如法炮制，漢語語法早巳被拋到九霄云外。
一條電視廣告中說：“女人的問題女人辦�！弊屛覀儼凑罩袑W(xué)學(xué)過的提取句子主干的辦法來分析一下這個(gè)句子，這句話的主語應(yīng)該是“問題”，謂語是“辦”。很明顯，這兩個(gè)詞語是不適合搭配在一起的。
然而，電視、報(bào)紙、公交車、路邊……類似的廣告無處不在，一輛公交車上赫然寫著：“一條龍服務(wù)讓你安枕無憂”，筆者查遍《現(xiàn)代漢語詞典》、《成語辭典》甚至是《康熙字典》都只看到“高枕無憂”一詞，不知“安枕”是從何而來？春節(jié)期間，一家婚紗攝影店門前打出了這樣的廣告：“春節(jié)巨獻(xiàn)檔次百分百價(jià)錢2分1”……它們挑戰(zhàn)著漢語的語法規(guī)則。
巴士、的士、士多店……在報(bào)紙雜志上，我們很容易找到類似詞語。這些詞語并非是普通意義的漢語，而是英文的諧音詞。如果把他們還原成漢語應(yīng)該這樣表達(dá)：公交車、出租車、便利店。
外語：精英須從小抓起
“飯已OK，下樓米西米西吧”，在趙本山的小品中，這是引來一陣大笑的幽默。然而，在現(xiàn)實(shí)生活中，這卻是讓人哭笑不得的“幽默”，就像可口可樂加中國(guó)生姜成了一劑感冒良藥一樣，外語與漢語正經(jīng)歷著“重組”。
英語歌曲成胎教音樂。社會(huì)上很多人把精通英語的人戲稱為“精英”�！�21世紀(jì)什么最貴？”“人才！”要想成為最貴的人才，首先要成為“精英”。于是，各種外語培訓(xùn)廣告鋪天蓋地，許多孩子從母語還說不利索的年齡就開始學(xué)習(xí)外語，更有甚者，一些準(zhǔn)媽媽在懷孕時(shí)以英文歌曲為胎教音樂，并鄭重其事地說：“這是為了培養(yǎng)孩子的語言天賦，不能讓孩子輸在起跑線上。”
少則數(shù)百元多則上千元的培訓(xùn)費(fèi)，家長(zhǎng)們眉頭都不皺一下。某小學(xué)二年級(jí)班主任孫老師說，盡管學(xué)校有英語課，但班上超過2/3的同學(xué)都在外面上英語補(bǔ)習(xí)班，一些同學(xué)在寫作文的時(shí)候，夾雜了英文單詞，父母得知后很高興，他們覺得，在中國(guó)生活，還愁學(xué)不好中國(guó)話嗎？孩子盡早學(xué)會(huì)一口地道的英語，才能為前途“上了一道保險(xiǎn)”。對(duì)此，孫老師認(rèn)為，英文只是我們了解世界的一種工具，而漢語才是我們真正的根。
八仙過�？加⒄Z。想拿學(xué)位嗎？想晉升嗎？拿四、六級(jí)英語考試證書來。王小姐大學(xué)畢業(yè)后一直想再充電，但法律碩士入學(xué)考試的門檻總也邁不過去，其他幾門成績(jī)都不錯(cuò)，只是英語關(guān)難過，三次都被刷了下來�！捌鋵�(shí)，實(shí)際工作中根本就用不上英語”，已經(jīng)從事律師工作的王小姐說，“但它就是這樣每年折磨我一次”。此外，把英語作為遴選人才的硬性標(biāo)準(zhǔn)也不是什么新鮮事兒，有許多優(yōu)秀人才也因此被“流放”。母語與外語本末倒置的現(xiàn)狀，讓人無可奈何，很多人能講流利的外語，卻寫不出像樣的中文。英語的這種“霸權(quán)”行為，讓不少人鋌而走險(xiǎn)，于是，“槍手”成為一個(gè)新“職業(yè)”。（來源/新華網(wǎng)，作者/劉巖）
|
|
|
