|
鄉(xiāng)音在 鄉(xiāng)情永在
故鄉(xiāng)在哈爾濱，一座位于中國北方，臨近俄羅斯的城市。
外地人都夸哈爾濱話，好聽，地道。在我看來，哈爾濱人說話的語調(diào)、語速似乎是受到當(dāng)?shù)靥赜械暮錃夂蛴绊懙摹彼⒙收�、“嘎巴溜脆”�?br>
追溯過去，20世紀(jì)的一二十年代，哈爾濱話受俄語的影響可不小，男女老少，多少都能說上幾句由俄語語音翻譯過來的“普通話”，直到今天，這種影響依然存在。這里還有一段順口溜描寫當(dāng)時(shí)的情景：
“哈爾濱一到，說話毛子調(diào)。握手拿呱摸，都拉時(shí)氣好。奶油斯米旦，列巴大面包。水桶維得羅，葛蘭自來水。鼻溜兒打歪，笆籬子蹲著，哪有啥上高？捏肚哈拉少�！�
不僅哈爾濱話受俄語的影響，早期的街名也多為俄語音譯，比如現(xiàn)在的安平街，過去叫華沙街，安心街是賽瓦斯?fàn)査箍▉喗�，高誼街是哈薩克街，河清街是涅克拉索夫街，河曲街是羅蒙諾索夫街等等。著名的散文家朱自清曾來到哈爾濱，在他的作品中抒發(fā)了他的新鮮感，“最離奇的是這里市招上的中文，像“你吉達(dá)”、“尼娘九爾”、“阿立吉鬧如次”等譯音，不知出自何人手�！�
后來遷居到北京。
故宮、頤和園、臥佛寺、白云觀……老皇城根兒下永遠(yuǎn)是道不完的歷史，說不完的故事。但對(duì)于外來人，對(duì)北京最鮮明的印象恐怕是北京話的與眾不同了。
京腔，京調(diào)，京片子，“多少錢一個(gè)兒？”，“您怎么凈出那妖娥子？”，“麻煩您幫我捏一張。”，“您可別玩兒大發(fā)了。”“蹦豆兒”一樣的語速里夾雜著一串串的兒話音，字正腔圓，清脆動(dòng)人。
北京話天生就帶著一種調(diào)侃、活潑的味道，一些方言也很有意思，比如生氣叫“撮火”；強(qiáng)詞奪理叫“窮矯情”；停車叫做“踩一腳”；形容性格古怪、難以相處的人叫“各色”；當(dāng)你辨別不出方向時(shí)，北京人會(huì)說你“暈菜”了；當(dāng)你吹�！斑^了火”的時(shí)候，北京人又會(huì)讓你快點(diǎn)“歇菜”……
讀大學(xué)的時(shí)候又來到了廣州。
“三點(diǎn)八個(gè)字響門口等，遲就唔等你喇�！薄袄钔瑢W(xué)呢次大鑊咯，三科肥佬�！薄按蚰汶娫掽c(diǎn)解唔應(yīng)�。俊薄疤鞎r(shí)暑熱，身水身汗。整支飲咧。
廣州當(dāng)?shù)剡�有很多根據(jù)方言而來的歇后語，如“灶君上天——有？句講？句”；“細(xì)佬哥剃頭——就快就快”；“肥佬著笠衫——幾大就幾大”；“黃皮樹了哥——唔熟唔食”；“生蟲拐杖——靠唔住”……初到廣州，聽不懂廣州話的時(shí)候還真有些如墜云里的感覺，尤其是很多廣州人講話語速很快，聽不懂的人手忙腳亂，加上天氣炎熱，額頭上的汗流的更多了。
廣州話和廣州人一樣，具有獨(dú)特的人文氣質(zhì)。所謂入鄉(xiāng)隨俗，來到廣州如果不會(huì)說廣州話，至少也應(yīng)該能聽懂一些，不然很難理解這一方風(fēng)土人情，很難親近這一片中國南方的土地。于是在廣州的街頭，常會(huì)見到“廣州話培訓(xùn)班”，偶爾在某個(gè)書店里，還會(huì)看到專門教授廣州話的課本——這在全中國都是絕無僅有的——除了教人如何講各種外語以外，中國沒有一種方言是被正式“寫”成課本的。
如今來到新加坡，走在這個(gè)花園般的國家里，滿耳都是新加坡式的英語。
偶然在公用電話前，看見一人舉著電話天南海北的“神侃”，仔細(xì)一聽，竟是滿口的“京片子”，倍感親切，自覺身在異鄉(xiāng)的寂寞在那一瞬間一掃而光。
每一個(gè)地方的語言都是當(dāng)?shù)匚幕漠a(chǎn)物，雖然隨著時(shí)間的流逝會(huì)因周圍環(huán)境的變化而有所改變，但我們依然能深深感受到，對(duì)于每一個(gè)人，尤其是為了工作和生活而離開了故土，離開了家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)游異地的人來說，故鄉(xiāng)永遠(yuǎn)是最初生你養(yǎng)你的那一方水土。她對(duì)人的一生都有了深刻的烙印，那方言土語將伴隨著所有人的一生�！吧傩‰x家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰�！敝袊芯渌渍Z：鄉(xiāng)音難改，故土難離。在逐漸流逝的光陰里，在依舊漫長的人生路途中，對(duì)于故鄉(xiāng)的印象永遠(yuǎn)都不會(huì)模糊，心靈停泊的港灣是故鄉(xiāng)，鄉(xiāng)音是親人們送上的一杯醇香的老酒，鄉(xiāng)音在，鄉(xiāng)情永在。（來源/香港大公報(bào)，作者/鄒宇欣，寄自新加坡）
|
|
|
