|
巴黎的中文書店
1964年，幾位醉心鉆研中國學(xué)術(shù)的法國朋友，創(chuàng)辦了鳳凰書店。在20世紀(jì)70年代中期，一位柬埔寨華人開設(shè)了另一家中文書店——友豐書店，并自行出版書籍。此后，這兩家書店發(fā)展成了巴黎最有規(guī)模中文書店心。
最早中文書店
據(jù)鳳凰書店法國籍店主于蓮女士說，當(dāng)初是與三位志同道合的法國朋友合創(chuàng)鳳凰書店，可說是全歐洲最早的一家中文書店。
鳳凰書店位于著名的龐比度文化中心附近店，占地共2000平方尺，分三層，七成以上是中文書籍，也有介紹中華文化的法文書，另外還銷售各式文化藝術(shù)品并偶然舉辦一些文化講座，以促進中法文化交流。
友豐書店則位于巴黎拉丁區(qū)（大學(xué)城），與法國所有傳統(tǒng)學(xué)術(shù)書店并列，可謂鶴立雞群，其主人潘立輝是金邊華僑，曾在法國留學(xué)，學(xué)成后，為弘揚中華文化而開辦了這家書店。并且通過他的努力最終將友豐書店辦成了在法國和西歐影響最大的一家中文書店。
友豐書店的藏書甚多，大概有4萬種來自中國大陸、1萬種來自法國、5000多種來自新加坡、香港和臺灣，其種類則包括學(xué)術(shù)、科技、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、戲曲等，可謂種類包羅萬有。
發(fā)展到今天，友豐已不再只是賣書的店子，潘先生極力推動出版工作，每年友豐出版社旗下出版的新書有30本之多，主要是將中國文化譯成法文或英文，供西方人士學(xué)習(xí)更多的漢學(xué)，其中有些如法文的《莊子》、《論語》，中英文對照的《韓非子》論說等，使不懂中文的朋友也可欣賞或研究中國偉大文化哲學(xué)。友豐書店在巴黎屬中等規(guī)模。店主人頗具匠心設(shè)計書架、大大地提高了圖書的上架率。上架書刊種類繁多、品種齊全，共計4萬余種。店內(nèi)還有大小書庫兩座，庫存書刊使其供而不竭。
潘先生表示，店內(nèi)客人有四成是法國人，而自己出版的書有九成是法文書，可見法國人對中國文化學(xué)習(xí)之渴求。
此外，友豐也代理一些中文歌曲錄音帶、文房四寶，還讓有心推廣國術(shù)或文藝的人發(fā)放傳單或者簡介，以吸引更多人認(rèn)識中國文化。
許多中文書，如《鄧小平文選》、《紅樓夢》、《基礎(chǔ)漢語課本》等，成了讀者爭相購買的書。不少有關(guān)中國的法文書，如《中國人的世界》、《中國旅游指南》等特別受到法國讀者的喜愛。有的法文書，如《人民中國》、《中國及其經(jīng)濟》等被法國的大學(xué)選作教學(xué)參考書，要長期供應(yīng)。此外，該店還敢于進口大型專業(yè)辭書和專著，如《甲骨文字典》、《山海經(jīng)》等，為研究中國文化的專家、學(xué)者提供了寶貴的資料。法國著名的漢學(xué)家立龍·汪德邁曾說：要找關(guān)于中國的第一手資料，就去友豐書店。而今，不少有影響的讀者已成為該店�？汀�
友豐書店的影響遍及歐洲。不少國家的駐法使館，如荷蘭、意大利、前蘇聯(lián)等，常到該店訂購中文圖書，西歐的許多圖書館也定期通過該店采購關(guān)于中國的各種版本的圖書。友豐書店還和比利時、瑞士、意大利等國的一些書店建立了中文圖書的長期批發(fā)業(yè)務(wù)，使中國書刊得以和歐洲的廣大讀者見面。
友豐書店不失時機地組織訪法的中國作家與當(dāng)?shù)刈x者見面交流，如張潔、張賢亮、陸文夫、張欣欣等作家，都曾在該店舉辦的交流會上與法國讀者見面。書店還舉辦過中國書畫展覽，邀請我國知名的書畫家參展，同時向與會者宣傳介紹該店的有關(guān)書籍。
近幾年來，該店年年出版新書，共計幾十種并且自己組織編寫出版了一系列古漢語基礎(chǔ)叢書，如《史記》、《莊子》、《韓非子》等。對一些印數(shù)極少（幾百冊）并要賠錢的書，如《中國的文字》等，為了弘揚中華文化而照出。它還冒著極大的風(fēng)險出版大部頭新史料畫冊《西藏佛教美術(shù)》，又將許多中文書譯成法文出版，如《自我按摩》、《老年人的幾種醫(yī)療體操》等，這些書十分暢銷，多次再版。
(摘自《星洲日報》1992年12月29日)
|
