中國僑網(wǎng)8月13日電 據(jù)歐洲時報網(wǎng)報道，中歐戲劇交流在形式創(chuàng)新的道路上越走越遠，從傳統(tǒng)的相互交流演出到用“我的曲子”演繹“你的故事”，再到將中西方故事進行“混搭”。

　　傳統(tǒng)交流：把“我的故事”搬上你的舞臺

　　海外巡演，將自己的故事和自己的戲劇搬上對方的舞臺，這是中歐戲劇交流的最傳統(tǒng)形式，如近日在德國法蘭克福啟動的茅威濤越劇電影《梁祝》百場獻映。

　　8月4日，由歐洲時報聯(lián)合海匯潤和與中聞影視舉辦的“越看越來電”2016首屆中國越劇電影展海外展·茅威濤越劇電影《梁?！钒賵霁I映啟動儀式在德國法蘭克福CineStar電影院隆重開幕。運用現(xiàn)代技術演繹傳統(tǒng)經(jīng)典，弘揚了中國古典的民間文化，領略了越劇大師的精湛技藝，贏得了中外觀眾的滿堂喝彩。

　　據(jù)悉，今年是中國越劇110周年，也是中國電影111周年。今年3月27日，由中共浙江省委宣傳部、中國國際華僑文化交流促進會、浙江省文化廳、浙江省僑聯(lián)、浙江省廣電局、浙江省廣電集團等單位聯(lián)合主辦的“越看越來電”2016首屆中國越劇電影展在杭州開幕。中國22個省份12000個展點同時獻映了茅威濤經(jīng)典越劇《梁?！?。3月至今，該電影放映場次在國內已近10萬場。今年10月，首屆中國越劇電影展將在北京閉幕。

　　借著這股發(fā)揚傳統(tǒng)的東風，歐洲時報文化傳媒集團聯(lián)合海匯潤和(寧波)影視傳媒有限公司、杭州中聞影視有限公司把越劇帶到了國外，搬上了國際影院的大熒幕。

　　連續(xù)兩天，法蘭克福迎來浙江小百花越劇團的兩檔作品。越劇《寇流蘭與杜麗娘》和越劇電影《梁?！方o德國僑界和當?shù)貝酆弥袊幕牡聡讶藥砹艘淮挝幕⒀纭?/p>

　　“花式”交流：“我的曲子”演繹“你的故事”

　　聽過用昆曲演繹的《羅密歐與朱麗葉》嗎？那么用歌劇唱的《雷雨》呢？為紀念英國著名劇作家莎士比亞和中國明朝戲劇家湯顯祖逝世400周年，中國的戲曲演員們都亮出了絕活。

　　湖南昆劇團日前攜作品《羅密歐與朱麗葉》亮相愛丁堡藝術節(jié)，在當?shù)氐男鲁莿≡簭?日到9日連演三天。　　

　　《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞最膾炙人口的劇作之一，兩位主人公對于愛情的堅貞不移經(jīng)常被視為青年戀人對自由的渴望和追求。而昆曲則是中國最古老的劇種之一，素有“百戲之祖”的雅稱。這次湖南昆劇團在愛丁堡國際藝術節(jié)的舞臺上，以古老傳統(tǒng)的昆曲為大家講述這一耳熟能詳?shù)墓适?。臺上的“羅密歐”和“朱麗葉”身著傳統(tǒng)昆曲戲服，唱著傳統(tǒng)曲調，完全顛覆了莎劇中兩位主角的形象。演員們扮相俊俏、嗓音甜潤、行腔流暢、身段飄逸……全新的演繹讓人耳目一新?！　?/p>

　　接棒湖南昆劇團日，8月11日晚，上海歌劇院原創(chuàng)歌劇《雷雨》在英國倫敦大劇院(London Coliseum)成功首演。用“歌劇”這門世界語言講述中國故事，叩響西方戲劇之都的大門，也實現(xiàn)了一代中國音樂人的“雷雨”夢。