|
漢語：何妨聽其自然
文/許博淵
蘇門答臘附近海底的地震釋放了巨大的能量，其力量的傳遞造成了周邊若干國家的海嘯�，F(xiàn)在，漢語也正遭受著海嘯般的沖擊，出現(xiàn)了種種陌生的語言現(xiàn)象，人們因此驚恐、憂愁。
新的語言因素紛至沓來，可以做一個大致的羅列：
一、市井語詞，如“大款”、“大腕”；
二、廣東和港臺語詞，如“生猛”、“埋單”、“靚”、“哇”；
三、港臺表述，如“理念”、“提升”；
四、校園語言，如“N次”、“偶像”（嘔吐的對象）；
五、商家語言，如“跳樓價”、“甩賣”；
六、網(wǎng)絡語言，如“偶很稀飯”、BF、GF；
七、黑道語言，如“擺平”、“做”了誰、“廢”了誰；
八、時不時出現(xiàn)的英文單詞或縮寫；
九、別出心裁的搭配，如某小區(qū)“很園林，很生活”；
十、隨新事物而來的新名詞，如VCD、MP3；
十一、來歷不明的時髦詞匯，如酷斃、悶騷、打造魔鬼身材。
林林總總，掛一漏萬，然亦足以說明問題。
眾多新的語言因素同時進入漢語，不僅出現(xiàn)于口頭，而且堂而皇之地出現(xiàn)于報章雜志、電臺和電視臺，當然還有網(wǎng)絡，攪得傳統(tǒng)漢語天翻地覆。這些東西是如何一下子竄出來的呢？
如果我們留心一下，就不難發(fā)現(xiàn)，它們是伴隨著改革開放和中國經(jīng)濟的起飛而來的，時間不過十多年。這十多年里，經(jīng)濟快速發(fā)展，政治環(huán)境逐漸寬松，國內和國際的交往空前頻繁，新東西層出不窮，人們的生活水平、生活內容和觀念發(fā)生了急劇的變化，張揚個性成了時髦，各色人等都在竭力表現(xiàn)自己、展示自己。中國社會在多年漫步之后，突然加速，進入了一個大變動的時期，其烈度不亞于蘇門答臘附近海底的地震。地震引發(fā)海嘯，社會震動也必然波及語言。這就是目前大家都感受到的漢語“混亂”現(xiàn)象。
這種現(xiàn)象是好還是不好？要回答這個問題，必須明白語言本身的功能。語言的功能是人與人之間的交流，判斷一個語言現(xiàn)象的好壞，要看它是否有利于人們的交流。一個新的詞，一種新的語言現(xiàn)象，不管它是雅還是俗，如果影響了交流，它終將消亡，如果有利于交流，則將留存。如手機，前些年都叫“大哥大”，如果直譯自外文，應為“移動電話”，但群眾選擇了“手機”。為什么？因為它簡潔，上口。
而且，社會是變化發(fā)展的，生活本身也是變化發(fā)展的，作為人際交流溝通的工具，語言也是變化發(fā)展的。漢語不是收藏家的藏品，不是文物，而是一種工具，而工具必須變化發(fā)展，由石器到銅器到鐵器到機器到機器人。經(jīng)濟發(fā)展迅速，社會變化大，語言變化也迅速、也大。理解了這一點，我們就不能簡單地說現(xiàn)在漢語出現(xiàn)的種種現(xiàn)象是好還是不好，它是一種社會的自然現(xiàn)象，是不以人的意志為轉移的，其變化靠的是“自然選擇”，好的會留下來，不好的會淘汰、消失。
語言流變現(xiàn)象，不是現(xiàn)在才有，而是古已有之。漢語從來都是一池活水。這里說幾個漢語詞匯，13億中國人里，如果有500人知道其出處，就是奇跡。寶石祖母綠（讀作lu）怎么來的？和祖母有何關系？其實，它是波斯語的音譯，當初和“祖母”掛鉤，就成了“祖母綠”了，如果譯成“左姆魯”，東西還是那個東西，和祖母就沒有關系了。還有蘿卜，都以為是國粹，“青菜蘿卜，各有所愛”，誰懷疑它的身世？其實蘿卜是波斯傳來的，名稱是波斯語的音譯。當年海路未通，中國人不知道英吉利法蘭西，而絲綢之路卻把中國和西域緊密地聯(lián)系起來。今天，一般人還能找出漢語中的英文詞匯，卻不知道哪些是中亞詞匯了。
漢語除了吸收外來詞外，自身也不斷變化著。如果問“火耗”是什么，大多數(shù)人會搖頭。今天電視臺的主持人如果用唐朝、宋朝的漢語發(fā)音說話，13億中國人里，能聽懂的也決不是多數(shù)。比如“垃圾”，如果主持人讀作“勒色”，觀眾會笑他沒文化。
若從商朝算起，漢語流行3000多年了，不斷變化著，發(fā)展著，不但沒有衰敗死亡，反而更加豐富，表現(xiàn)力更強了。民間的語言往往顯得粗鄙無文，卻有些野性，在我看來，比缺乏生氣的八股調更可愛。有些詞，有些搭配，剛接觸時覺得別扭，時間長了，自己也跟著用起來了，大家都用，就留存下來了，那些大多數(shù)人不接收的，自然會消亡。所以，對于目前漢語出現(xiàn)的種種“混亂”，我們不必在意，倒是可以從語言的變化中發(fā)現(xiàn)一些有趣的文化現(xiàn)象，或者社會存在的問題。
比如貧富對審美觀的影響。在宋代，廣東地區(qū)經(jīng)濟很落后，在中原人眼里，那里的人丑，話也難聽。蘇東坡就曾說過廣東人“面似猿，聲如鳥”。20世紀70年代，廣東得風氣之先，率先改革開放，經(jīng)濟迅速發(fā)展，人富了，連話都聽著順耳甚至悅耳了。多少人，特別是演藝界的一些什么星們，明明不是廣東人，卻偏偏要模仿廣東香港人說話，“謝謝”必定說成“賽賽”，并以此為榮，為時髦，為高貴。在更大的范圍內，在國際間，歐美文化也正憑借著經(jīng)濟強勢大舉入侵發(fā)展中國家，發(fā)展中國家的人也往往以模仿歐美人的穿戴、語言，以能夠欣賞西方的冰淇淋、牛排為榮，為時髦，為高貴。
語言的變化是“社會的自然現(xiàn)象”，像天上的風，一時東，一時西，你抓不住它，最多只能像堂·吉訶德一樣，和風車大戰(zhàn)三百回合。
我的結論是，對此不必憤怒，不必擔心，也不必行動，聽其自然。（來源/文匯報）
|
|
|
