|
漢語獨有的“交替前后音節(jié)詞”
文/黃信怡
在漢語中，可交替前后音節(jié)的雙音詞組，是自古有之的。例如：襄贊-贊襄、圣賢-賢圣、折磨-磨折、慷慨-慨慷等，都是古代漢語中常見的交替形式。我們之所以稱它為“詞組”，這是因為古漢語以單音詞為主，即使是雙音交替形式，也并不一定具有雙音詞性質(zhì)。
現(xiàn)代漢語中有些雙音詞，是古漢的雙音詞的字序?qū)Q形式。如《楚辭．大招》：“魂魄歸徠！無遠遙只�！钡摹斑h遙”，20世紀的中國人在使用中經(jīng)過較短時間并用“遙遠-遠遙”，然后穩(wěn)定地使用“遙遠”這個詞。于是形成現(xiàn)代漢語的“遙遠”和古代漢語的“遠遙”遙遙相對。
再如“人民”，中國古代沒有這一詞，但在司馬光的《資治通鑒》中，“民人”一詞先后出現(xiàn)19次�，F(xiàn)代漢語采用的“人民”也是“民人”的字序?qū)Q形式。
在使用現(xiàn)代漢語的交替形式中，那種較適合現(xiàn)代語音規(guī)律的形式被中國人視為例程，而另一種則視為變式。
魯迅的作品有許多交替形式雙音詞，有的是陌生的，有人看到他常用“紹介”等日本語中常見的，于是以為他是受日語影響的。如此說法并不完全正確，因為古漢語和方言對魯迅影響更重。
交替形式雙音詞是漢語獨有的詞組，日本人到中國學漢字時，連這一特技也掌握了，因此，日語中也有交替形式雙音詞。（來源/菲律賓世界日報）
|
