|
兒子在德國學習中文（德國 汪晶晶）
華聲報訊：《人民日報海外版》日前刊登了汪晶晶從德國寄來的一篇關(guān)于她兒子在國外學習中文的文章，現(xiàn)推薦給讀者。
在德國出生的那撥孩子中，我兒子的中文算是講得相當流利的，那得歸功于我們整天不住嘴地和他說中文。當然，麻煩總還是有的，特別是遇上我們自己困惑的時候，那情景就會十分尷尬起來……
一日，我們外出散步，迎面走來一位母親，推著個一嬰兒。那孩子圓滾滾、肉嘟嘟的，丈夫隨口說了一句：“看這孩子，真可愛！胖呼呼的！”兒子覺得耳目為之一新，立即記住了“呼呼”這倆字在此處的用法。過了幾日，我們又散步，迎面走來的卻是一條極瘦極瘦的狗，瘦得幾乎皮包骨，兒子想起前兩天剛學會的“呼呼”，忙說：“看這狗，瘦呼呼的！”我和丈夫都覺得聽著不順耳，在街上沒好意思說。回家后，丈夫和顏悅色地對兒子說：“以后不要說瘦呼呼……”“為什么？”“不為什么，咱們一般不那么說。”“什么叫一般不那么說？”我那天聽著你說‘胖呼呼’！”兒子認真起來。“是�。∈前。 闭煞蚩隙ǖ攸c著頭，“胖呼呼是可以說，但不能說瘦呼呼！說瘦呼呼，聽上去傻呼呼的�！薄盀槭裁矗俊闭煞蛳肓讼�，還真找不到合適的解釋，便看了我一眼，“問媽媽吧！媽媽是學文的！媽媽知道為什么不能說瘦呼呼！”兒子看著我，我看著兒子。我這才發(fā)現(xiàn)，自己其實根本沒有資格參與這場關(guān)于“瘦呼呼”這一用法是否可行的討論。
人的口音、籍貫這類東西，就像自己的父母雙親一樣，是人無法選擇的。比如我吧，是在武漢長大的。武漢那地方的方言，按照現(xiàn)代漢語語音學關(guān)于方言區(qū)域的劃分，并不構(gòu)成獨立方言。現(xiàn)代漢語語音學中能構(gòu)成獨立方言的，除北方方言外，只有湘方言、贛方言、吳方言、越方言、閩方言、粵方言和客家方言。換句話說，武漢方言只是北方方言中的一個分支。但武漢方言在北方方言中和鄂川云貴的大部分方言一樣，又屬于不規(guī)范的北方方言。其原因是，北方方言中的重要特征，如鼻音、后鼻音、卷舌音和陽平音，在武漢方言中，或殘缺不全，或蕩然無存。我仔細地回憶自己童年、青年時期說過的武漢話，想不起自己什么時候用過“呼呼”這樣的表達方式。謹慎起見，我又分別詢問了兩位同樣在武漢長大的朋友，她們也表示似乎未用過“呼呼”。
于是，我只能萬分抱歉地告訴丈夫，鑒于我本人不是在規(guī)范北方方言區(qū)域長大的，無法參與評判“瘦呼呼”這一用法是否可行�！笆莺艉簟边@一用法是否可行，只能由在規(guī)范北方方言區(qū)域長大的人通過語感評判。丈夫本是在規(guī)范北方方言區(qū)域中長大的。他的童年、青年時代頻繁遷徙，分別在保定、天津和石家莊度過。只是由于我棄權(quán)后，他和兒子各執(zhí)一票，才使他難以說服兒子。丈夫忍無可忍，翻開了《現(xiàn)代漢語詞典》�！冬F(xiàn)代漢語詞典》中關(guān)于“呼呼”是這樣解釋的：“呼呼，像聲詞，北風呼呼地吹�！薄斑@算什么解釋呀！”丈夫抱怨著，“呼呼者，呼呼也！等于什么也沒說！”就這樣，關(guān)于“瘦呼呼”這一用法的討論只能暫時不了了之。
不久以后，我們設(shè)宴招待一位來自規(guī)范北方方言區(qū)域的生意伙伴。席間，大家發(fā)現(xiàn)，餐館的廚師在湯中多放了點鹽。出于禮貌，誰也沒說。兒子嘗了嘗卻順口說了聲：“這湯，咸呼呼的！”真是童言無忌！丈夫還沒來得及糾正，那位生意伙伴放下筷子，驚訝萬分地說道：“這孩子！生在德國，長在德國。這一口中國話，說得可比國內(nèi)的孩子還地道！……到底是兩位博士，教子有方��！”“哈！還兩位博士呢！”兒子樂得笑出了聲，“他們平時連‘瘦呼呼’都不讓我說！”
自那之后，兒子開始肆無忌憚地使用“呼呼”。天陰下雨，他會說一聲：“這天，潮呼呼的！”咬了一口蘋果，他會說一聲：“這蘋果，面呼呼的！”晚上不開燈是“黑呼呼”，大雪紛飛是“白呼呼”�？傊�，只要是單字的形容詞，他無不得意地綴之以“呼呼”！
一時間，家中“呼呼”之聲，不絕于耳……
|
|
|
