|
漢語中的尊卑之別
人際交往中該怎么講話，往往要遵守社會(huì)行為的規(guī)范。其中,受“尊卑有別,長幼有序”的傳統(tǒng)思想影響，在交往中也要根據(jù)不同的身份，選擇不同的詞匯來表達(dá)。一個(gè)最簡單的動(dòng)作——請(qǐng)人喝茶，使用不同的詞，就可以看出雙方身份地位的差異：招待尊貴客人用“獻(xiàn)茶”、“敬茶”；招待一般客人用“請(qǐng)茶”；如果客人的地位、輩分比主人低，就用“倒茶”；平級(jí)、平輩之間用“讓茶”、“遞茶”等等。
今天的社會(huì)不再分尊卑貴賤，經(jīng)常使用的一些敬語更多是用來表示禮貌和對(duì)說話對(duì)象的尊重。但語言中還保留了“上”和“下”的區(qū)別，上對(duì)下，呈現(xiàn)支配型的語言特點(diǎn)，說話具有一定的指令性；下對(duì)上，呈現(xiàn)被支配的語言特點(diǎn)，說話多一份尊敬、謙恭的語氣。在現(xiàn)代漢語里，有些詞語的只用于單向的，使用時(shí)要加以注意。例如,下級(jí)對(duì)上級(jí)一般用“匯報(bào)”“報(bào)告”,上級(jí)對(duì)下級(jí)一般用“通報(bào)”“傳達(dá)”。有地位的人與人見面用“召見”、“接見”、“會(huì)見”，一般人相遇就用“看見”、“遇見”、“碰見”。“關(guān)心”可以用于上對(duì)下,也可以用于下對(duì)上，但“關(guān)懷”只能用于上對(duì)下。長幼之間的用詞也是不同的，對(duì)父母只能用“贍養(yǎng)”、“奉養(yǎng)”，對(duì)子女只能用“撫養(yǎng)”、“養(yǎng)育”、“培養(yǎng)”、“教養(yǎng)”。問長者的年齡是“高壽”、“高齡”。
敬稱和謙稱各用相應(yīng)詞語表示，決不可互換。比如有人問“府上在哪兒？”“令尊可好？”如果回答的人說“府上在紫竹院”“我的令尊很好”，那就會(huì)令人捧腹。
|
