千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風(fēng)。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
[注釋]
1. 鶯啼：即鶯啼燕語。
2. 郭：外城。此處指城鎮(zhèn)。
3. 酒旗：一種掛在門前以作為酒店標(biāo)記的小旗。
4. 南朝：指先后與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權(quán)。
5. 樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建筑。
6. 煙雨：細(xì)雨蒙蒙，如煙如霧。
[譯文]
千里遼闊的江南鶯啼燕語，綠葉映襯紅花，處處春意濃，水鄉(xiāng)山城，酒店前的小旗迎風(fēng)輕輕擺動。啊，昔日南朝建造的一座座寺廟，如今都隱現(xiàn)在一片迷茫的煙雨之中。
[作者]
杜牧（803—852），字牧之，京兆萬年人。晚唐詩人。
