|
采蓮曲 唐 王昌齡
[簡體] [繁體]
荷葉羅裙一色裁， 荷葉羅裙一色裁，
芙蓉向臉兩邊開。 芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見， 亂入池中看不見，
聞歌始覺有人來。 聞歌始覺有人來。
[注釋]
1.采蓮曲：東府舊題，《江南異》七曲之一，內(nèi)容描寫江南水鄉(xiāng)風光，采蓮婦女的生活。
2.羅：細軟而有疏孔的絲織品。
3.芙蓉：荷花。
4.向臉：對著臉。
5.聞歌：聽到采蓮女的歌聲。
[譯文]
荷花的綠葉和采蓮女的絲綢裙子就像是同一色的絲綢剪裁而成，荷花的花朵與采蓮女的臉同樣照人。這迷離不明的樣子，真是羅裙與荷葉同色，人面與荷花難分
，在池邊看不見她們的身影，聽到歌聲，才知道有人在采蓮。
作者抓住采蓮的特點，有聲有色地描繪了采蓮女的形象，表現(xiàn)了采蓮的喜悅場
面，生動有趣地反映了采蓮女的勞動生活。
[作者]
王昌齡（？—約756年）字少伯，京兆長安（今西安市）人，唐代詩人。
|
