|
江畔獨(dú)步尋花（唐） 杜甫
[簡(jiǎn)體] [繁體]
黃四娘家花滿(mǎn)蹊， 黃四娘家花滿(mǎn)蹊，
千朵萬(wàn)朵壓枝低。 千朵萬(wàn)朵壓枝低。
留連戲蝶時(shí)時(shí)舞， 留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，
自在嬌鶯恰恰啼。 自在嬌鶯恰恰啼。
[注釋]
1、江畔：江邊。這里指成都靠近錦江的地方。
2、獨(dú)步尋花：獨(dú)自一個(gè)人散步賞花。
3、黃四娘：人名。
4、蹊：小路。
5、留連：迷戀某個(gè)地方，舍不得離開(kāi)。
6、自在：自由自在，悠閑自得的樣子。
7、嬌鶯：美麗可愛(ài)的黃鶯。
8、恰�。狐S鶯的叫聲。
[譯文]
黃四娘家的園子里栽種了許多花，那千萬(wàn)朵盛開(kāi)的花兒把枝條壓彎，連小路都給遮住了。戲耍的蝴蝶不停地在花間飛舞，因留戀花香而舍不得離開(kāi)。美麗可愛(ài)的
黃鶯自由自在地在枝頭鳴叫，歌唱這美好的春天。
詩(shī)人以形象的語(yǔ)言描繪了繁花似錦鶯歌蝶舞的大好春光，表現(xiàn)了對(duì)春天的贊頌和詩(shī)人自己的歡快心情。
[作者]
杜甫（712-770），字子美，生于鞏縣（今河南省鞏縣）。 唐朝偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。他的作品反映了當(dāng)時(shí)許多重大的政治事件和社會(huì)問(wèn)題，被稱(chēng)為“詩(shī)史”。
他的藝術(shù)風(fēng)格豐富多樣，而以雄渾沉郁為主。著作有《杜工部集》
|
