|
春游湖 （宋）徐俯
雙飛燕子幾時(shí)回？ Shu1ng fēi yànzi jǐ shí húi?
夾岸桃花蘸水開。 jiā àn táohuā zhàn shǔi kāi.
春雨斷橋人不度， Chūnyǔ duànqiáo rén bú dù,
小舟撐出柳陰來。 xiǎozhōu chēngchū lǐuyīn lái.
[注釋]
1.蘸水開：湖中水滿，岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面，桃花好像是蘸著水開放。
2.斷橋：被水淹沒的橋。
[譯文]
詩中描寫的是春天游湖時(shí)的情景。
成雙成對的燕子是什么時(shí)候回來的呢？兩岸的桃花像蘸著水在盛開。春雨使湖水上漲，將橋淹沒，游人不能過去。這時(shí)擺渡的小船正從那柳陰深處向游人撐來。
|
