|
菊花 （唐）元稹
秋叢繞舍似陶家，
遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛(ài)菊，
此花開盡更無(wú)花。
[注釋]
1. 秋叢：一叢一叢的秋菊。
2. 似陶家：像陶淵明的家。陶是東晉大詩(shī)人，一生愛(ài)菊。
3. 日漸斜：太陽(yáng)漸漸地落山了。
4. 偏愛(ài)：在很多事物中非常喜愛(ài)其中的一件。
5. 開盡：花開完凋謝了。
6. 更無(wú)：再也沒(méi)有。
[譯文]
一叢一叢的秋菊圍繞著屋舍開放了，這好像是詩(shī)人陶淵明的家。我圍繞著籬笆細(xì)心觀賞菊花，不知不覺(jué)太陽(yáng)漸漸地落山了。這并不是百花中我偏愛(ài)菊花，只因?yàn)榫栈ㄩ_完凋謝后，再也沒(méi)有別的花了。
[簡(jiǎn)析]
菊花歷來(lái)是詩(shī)人們喜歡歌詠的題材，或者是因?yàn)榫栈ú晃凤L(fēng)霜品格堅(jiān)貞；或者是因?yàn)榫栈ǚ曳冀k麗，氣質(zhì)高雅。而詩(shī)人元稹愛(ài)菊，則是因?yàn)榫栈ㄩ_在深秋時(shí)節(jié)，歷盡風(fēng)霜后才凋謝，此花開盡，再也無(wú)花可賞了。這首詩(shī)立意新穎別致，不落俗套，從平凡的題材中開掘出了不平常的詩(shī)意，別出心裁地道出了詩(shī)人愛(ài)菊花的理由，給人以有益的啟發(fā)。
[作者]
元�。▃hěn），河南洛陽(yáng)人，唐代詩(shī)人，曾做過(guò)宰相。
|
