絕句(唐)杜甫
遲日江山麗, 春風(fēng)花草香。 泥融飛燕子, 沙暖睡鴛鴦。 【注釋】 1.遲日:遲,長(zhǎng)久。因?yàn)榇喝毡榷臻L(zhǎng),所以春日也叫遲日。 2.泥融:融,融化。泥土解凍變得濕軟。 3.鴛鴦:一種鳥(niǎo)。雄鳥(niǎo)的羽毛是彩色的,雌鳥(niǎo)的羽毛是蒼褐色的。雌雄成對(duì)生活在水邊。 【譯文】 在初春明媚的陽(yáng)光里,江邊是多么美麗。和暖的春風(fēng)輕輕吹著,草綠了,花開(kāi)了,散發(fā)著陣陣清香。泥土解凍了,燕子忙碌地飛來(lái)飛去,銜泥造窩;沙子曬暖了,鴛鴦舒適地睡在沙洲上,成對(duì)成雙。 這首詩(shī)的前兩句,畫(huà)出了由春日、春風(fēng)、江山、花草構(gòu)成的闊遠(yuǎn)而明麗的春景。詩(shī)的后兩句具體描繪銜泥的飛燕、安睡的鴛鴦,一上一下,一動(dòng)一靜,相映成趣,充滿了生機(jī)勃勃而又安寧恬適的春天氣息。 【作者】 杜甫(公元712—770年),字子美,唐朝偉大的詩(shī)人,被人們譽(yù)為“詩(shī)圣”。
|