華聲報(bào)訊：據(jù)美國(guó)《星島日?qǐng)?bào)》報(bào)道，美國(guó)圣馬刁縣衛(wèi)生服務(wù)局發(fā)言人泰晤士證實(shí)，自美國(guó)《星島日?qǐng)?bào)》7月12日率先報(bào)道該縣的長(zhǎng)者和成人健康網(wǎng)站“關(guān)懷網(wǎng)絡(luò)”（Network of Care）中文版有嚴(yán)重翻譯錯(cuò)漏后，該局陸續(xù)接到其它社區(qū)的相關(guān)投訴。經(jīng)縣參事會(huì)商談后，決定由7月27日開(kāi)始刪除包括中文在內(nèi)的多語(yǔ)言翻譯版本。
泰晤士表示，“關(guān)懷網(wǎng)絡(luò)”正式揭幕的當(dāng)日，即7月11日就受到《星島日?qǐng)?bào)》關(guān)于中文版本翻譯正確性的質(zhì)疑，衛(wèi)生服務(wù)局隨即請(qǐng)專(zhuān)人翻譯了翌日題為“健康信息網(wǎng)中文版難倒中國(guó)人”的報(bào)道。
她說(shuō)：“基于報(bào)道，我們向多位社區(qū)人士征求了意見(jiàn)，并和縣參事Adrienne Tissier辦公室取得聯(lián)系。各方的響應(yīng)皆指出，翻譯版本詞不達(dá)意，并強(qiáng)烈建議盡快撤除。”
本著服務(wù)圣馬刁縣多語(yǔ)言族裔的初衷，圣馬刁縣衛(wèi)生服務(wù)局長(zhǎng)者和成人服務(wù)部門(mén)在建立“關(guān)懷網(wǎng)絡(luò)”的時(shí)候，特別向技術(shù)者Trilogy整合資源科技公司要求，加入包括西班牙語(yǔ)、簡(jiǎn)體中文、繁體中文、日文、韓文和俄語(yǔ)等多個(gè)版本。雖然知道多語(yǔ)言版本依靠的是自動(dòng)翻譯軟件，缺乏準(zhǔn)確度，但當(dāng)局認(rèn)為“總比沒(méi)有好”。
泰晤士27日指出，經(jīng)過(guò)再一次的評(píng)估，結(jié)合社區(qū)和專(zhuān)業(yè)人士的意見(jiàn)后，“我們相信如此質(zhì)量的多語(yǔ)言版本，不應(yīng)繼續(xù)使用�！彼瑫r(shí)強(qiáng)調(diào)，撤除多語(yǔ)言版本并不意味著圣馬刁衛(wèi)生服務(wù)部門(mén)不注重少數(shù)族裔的權(quán)益，“雖然我們目前沒(méi)有解決這個(gè)問(wèn)題的具體計(jì)劃，但非常希望民眾能夠參與其中，集思廣益。在考慮經(jīng)費(fèi)等實(shí)際情況的同時(shí)，使我們能夠提供高品質(zhì)的多語(yǔ)言健康服務(wù)網(wǎng)絡(luò)�！�
|
