|
瑞典漢學家馬悅然來華與中國學者交流
日前，漢學大家馬悅然在復旦大學中文系的邀請下，來到上海與中國學者進行交流。強烈的講故事的欲望、不斷抖出的笑料包袱，令人很難想象面前這位健談風趣的演講者竟已是81歲高齡的耄耋老人。
“主業(yè)”為語言學與先秦文學
作為瑞典學院院士、“諾貝爾文學獎評選委員會”18個評委中唯一一個懂中文的人，中國人對馬悅然的關注似乎永遠圍繞在諾貝爾文學獎周圍。也許是刻意回避這個話題，他用大段時間介紹了自己在“主業(yè)”漢學研究方面的主要成果。
他用流利的不時穿插幾句地方方言的漢語介紹道，1946年，他師從瑞典著名漢學家高本漢學習中文，高本漢的興趣在于音韻學和先秦文學方面，這也決定了他的主要研究方向。1948年馬悅然奉師命前往四川調(diào)查方言是他自己認為最重要的漢學成果之一。在一年多的時間里，他調(diào)查了成都、重慶、峨嵋、樂山四個地區(qū)的方言，此后發(fā)表了一批有關語音、語法的著作。他發(fā)現(xiàn)方言研究不僅對語言學存在意義，對文學研究也有幫助。他就在郭沫若的詩歌中明顯感覺到了四川方言的音律，從巴金的《家》、《春》、《秋》中也可發(fā)現(xiàn)兩種敘述模式，即普通話模式與方言模式。
“《左傳》是我最為欣賞的先秦文學作品，在讀過《左傳》之后，我開始閱讀‘春秋三傳’的其它兩傳《公羊》與《谷梁》�！瘪R悅然表示，這兩傳文學價值不大，但其思想和語法很值得關注。上世紀60年代他花了大量時間研究《公羊》與《谷梁》，將之翻譯成英文，并撰寫大量注釋，對兩者的語法進行深入比較。
馬悅然介紹說，在對《春秋繁露》的研究和翻譯中，他發(fā)現(xiàn)事實上這部著作僅有一小部分出自董仲舒之手，大部分為南北朝末年某人偽作。為證明這一觀點，目前他已搜尋到足夠的證據(jù)。復旦大學中文系多位教授表示，這一觀點非常重要，值得國內(nèi)學者研究、關注。與此同時，對漢語表達情態(tài)以及漢語氣聲的研究已是他的主要漢學研究成果之一。
馬悅然視野內(nèi)的中國作家
多年來，馬悅然被認為是中國文學走向世界的重要通路。見到馬悅然，諾貝爾文學獎的問題無論如何是無法回避的。當問及今年“諾貝爾文學獎評選委員會”有否關注中國作家，他表示這個問題目前無法回答，但肯定是關注的，中國文學已經(jīng)走向了世界�！拔业娜蝿帐钦f服其它評委。”他笑著說。
他表示，在世的中國當代作家中，他非常欣賞李銳，翻譯了包括《厚土》、《萬里無云》、《舊址》等在內(nèi)的大部分李銳作品。李銳一直關注呂梁山區(qū)的農(nóng)民生活，是典型的“農(nóng)民小說”。蘇童的《米》、阿城的“三王”、馮驥才的《三寸金蓮》、王安憶的系列作品他也非常欣賞。他強調(diào)說，他翻譯的最新作品是一個山西警察曹乃謙的小說《到黑夜想你沒辦法》，小說運用了典型的農(nóng)民語言，是一種山西地區(qū)的“要飯調(diào)”，文學價值不可小覷。明年春天這本書就可在瑞典出版，明年7月香港也會出版。但內(nèi)地出版社可能由于看不出一個普通警察的文學價值，因此至今還沒有在內(nèi)地的出版機會。
除此之外，莫言也是他非�？粗氐闹袊骷抑弧Ｗ钚乱黄凇渡虾Ｎ膶W》上發(fā)表了馬悅然用中文創(chuàng)作的9個微型小說《小說九段》，就是模仿莫言的《小說九段》而成。他表示莫言創(chuàng)作洋洋灑灑幾十萬字的小說多年，又開始嘗試微型小說，其創(chuàng)作能力令人吃驚。（來源：南方都市報）
|
|
|
