溫哥華華埠有14個(gè)地方能看到這樣的綠色耳朵標(biāo)記，按照提示用手機(jī)撥打電話，立即可以聽到所在方位的介紹。(陳翠媯/攝)
華聲報(bào)訊：據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，如果您想了解加拿大溫哥華華埠的秘密，就讓釘在路燈柱上的“綠耳朵”來告訴你。華埠有14個(gè)地方能找到綠色耳朵的標(biāo)記。這些綠耳朵上寫著一個(gè)電話號(hào)碼和一個(gè)密碼，游客只要拿手機(jī)撥打這個(gè)電話號(hào)碼，并根據(jù)提示輸入密碼，就能聽到一段所在方位的故事。
這個(gè)為游客提供語(yǔ)音信息服務(wù)的項(xiàng)目稱為“低語(yǔ)”，早在2003年就已經(jīng)在溫哥華推行。但是由于缺乏資金推廣宣傳這項(xiàng)服務(wù)，綠耳朵雖掛在街頭觸手可及的地方，但仍默默無聞。華埠的14個(gè)綠耳朵標(biāo)志全部位于泰勒街以西，絕大部分是在片打東街上。
關(guān)于華埠的故事，“低語(yǔ)”語(yǔ)言檔案項(xiàng)目共搜集了28個(gè)，講述故事者最年輕的為22歲，最年長(zhǎng)的則是一名92歲的老人。他們有的是跟游客分享童年的記憶，有的則是建筑的設(shè)計(jì)者，包括千禧門的設(shè)計(jì)師。他們講這些故事時(shí)，就在綠色耳朵所標(biāo)示的現(xiàn)場(chǎng)，這樣游客聽他們的講述，有很強(qiáng)的方位感。
撥打“低語(yǔ)”項(xiàng)目的電話沒有任何其它費(fèi)用，僅僅是通常的手機(jī)通話費(fèi)。
“低語(yǔ)”語(yǔ)音服務(wù)項(xiàng)目的創(chuàng)辦人米考利弗最早在多倫多推出“低語(yǔ)”項(xiàng)目，為市民和游客講解多倫多的社區(qū)故事。他認(rèn)為，只有當(dāng)游客或者市民了解所在的社區(qū)，對(duì)社區(qū)的感情才能加深�！爱�(dāng)你走過一個(gè)城市，這些建筑很難讓你產(chǎn)生真正的情感上的聯(lián)系。但一旦你聽了這些故事，你的頭腦中對(duì)這些街區(qū)、這些建筑就不再陌生。而生活在這個(gè)城市的居民聽了這些故事，也對(duì)社區(qū)會(huì)產(chǎn)生更深的感情。”
四分之一的溫哥華的華埠故事原來是以廣東話講述的，“低語(yǔ)”項(xiàng)目把它門翻譯成英文后，仍保留了廣東話作為背景聲音，讓聽故事者能繼續(xù)感受到講故事者的語(yǔ)氣。
沒有手機(jī)、不能在現(xiàn)場(chǎng)根據(jù)提示撥打電話的游客，可以把電話號(hào)碼記下來，然后用有線電話撥打。同時(shí)，網(wǎng)站murmurvancouver.ca也提供錄音及地圖，讓游客可以在網(wǎng)絡(luò)上傾聽華埠的故事。
|
